Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Laura Greece am 18. April 2011, 12:19:55

Titel: Übersetzung von " Wenn du nicht da bist..." nach Sorani!
Beitrag von: Laura Greece am 18. April 2011, 12:19:55

Das ist der kurze Text,bei dem ich hilfe zum Übersetzen brauche:

,, Wenn du nicht da bist scheint die Sonne für mich nicht,der Mond
geht nicht mehr auf. Wenn du nicht da bist,dann bin ich auch nicht da!!



Ich bedanke mich jetzt schon mal und hoffe,dass alles klappt :)

Titel: Re:Übersetzung von " Wenn du nicht da bist..." nach Sorani!
Beitrag von: dila am 19. April 2011, 20:18:19

Soweit ich kann übersetzung
agar to lawe nabit rozh bo mn hallnayat wa mangish
chitr darnakawet , agar to lawe nabit wa mnish lawe nabm !!

Titel: Re:Übersetzung von " Wenn du nicht da bist..." nach Sorani!
Beitrag von: Laura Greece am 20. April 2011, 10:05:30

Hallo Dila!
Vielen Dank,dass du mir geholfen hast. ;)
Liebe Grüsse Laura.