Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Azadrezgar am 22. Juni 2010, 22:24:30

Titel: Glückwünsche auf Zazaki
Beitrag von: Azadrezgar am 22. Juni 2010, 22:24:30

Rojbaş hevalên delal,

kann mir jm glückwünsche zum geburtstag auf zazaki schreiben ?
Rojbûna te pîroz be û tu sed sal din bijî oder so ähnliches.
Ich hab schon hier gesucht aber nix gefunden ich hoffe das ich nichts übersehen habe  ;D.

Sipas im voraus
Azad

Titel: Re:Glückwünsche auf Zazaki
Beitrag von: Berxwedan am 23. Juni 2010, 09:13:18

Roja bîyayîşê to pîroz/firaz/bimbarek bo = Alles Gute zum Geburtstag

Ez roja bîyayîşê to zerrî ra pîroz/firaz/bimbarek kena = Ich gratuliere dir von Herzen zum Geburtstag

Emrê to derg bo = Mögest du lange leben

Ti dara Silêmanî be = (metaph.) Mögest du lange leben

Weşîya xo de kêmasîye mevîne = Möge es dir im Leben an nichts mangeln

Cayê to cayê cenetî bo = (metaph.) Möge es dir immer gut gehen

usw.

Titel: Re:Glückwünsche auf Zazaki
Beitrag von: Azadrezgar am 23. Juni 2010, 23:36:08

Şevbaş hevalno

Wey hezar sipas ji bo alîkariya te Berxwedan.

Silav
Azad