Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: konya42 am 14. Juni 2010, 16:50:29

Titel: "aber" auf kurmanci
Beitrag von: konya42 am 14. Juni 2010, 16:50:29

silav ji were

weiss jemand wie "aber" auf kurmanci heisst?

spas

Titel: Re:"aber" auf kurmanci
Beitrag von: berfin am 14. Juni 2010, 18:14:41

Ich kenne gelo und lê belê  :)

Silav
Berfin

Titel: Re:"aber" auf kurmanci
Beitrag von: konya42 am 15. Juni 2010, 01:14:49

le bele

habe ich schonmal gehört und würde ich eher benutzen als gelo

Titel: Re:"aber" auf kurmanci
Beitrag von: mafis am 15. Juni 2010, 08:46:54

ema (oft in der klassischen Literatur), lê, lê belê sind wohl die geläufigsten Formen


Dann gibt es aber noch (oft aber nicht bedeutungsgleich):

belam (aber, jedoch)
lestîk (aber, trotzdem)
welê (aber, so, also)
lakin aus dem Arabischen


gelo als Adverb bedeudet wirklich, vielleicht, aber, doch
gelo als Konjunktion wenn, ob, dass, ob wohl ?

Titel: Re:"aber" auf kurmanci
Beitrag von: Dilo21 am 20. Juni 2010, 16:51:30

bes gibt es auch noch :)