Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Rojat am 18. März 2013, 12:31:19

Titel: Bitte übersetzten.... vielen Dank
Beitrag von: Rojat am 18. März 2013, 12:31:19

hallo papa, es tut mir im herzen weh das ich dir so oft wehgetan habe, ich möchte mich für all das leid das ich dir gebracht habe endschuldigen,du bist das größte für mich auf dieser welt, bitte gebe nicht dir die schuld das deine söhne so sind wie sie sind,du hast eigendlich alles richtig gemacht....ich hab dich lieb

Titel: Re: Bitte übersetzten.... vielen Dank
Beitrag von: Hejaro am 22. März 2013, 01:54:13

Silav Rojat!

Silav Bavo, dilê min dişewite, ku min tu wisa gelek caran êşandi bû. Ez jibona wan hemu êşan, yên ku min ji te ra anîne, lêborînê dixwaz im. Tu ji min re li vê cîhanê mirovê herî mezinî, ji kerema xwe sûcî neke yê xwe, ku xortên te wisane. Te hertişt li gora xwe ese rast kirin.
Ez hej te dikim, Bavo.

Silav Hejaro