Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Ines am 22. Februar 2006, 12:11:31

Titel: "Viele liebe Grüße an deine Mutti, Vater und Geschwister"
Beitrag von: Ines am 22. Februar 2006, 12:11:31

Könnte mir bitte jemand richtig übersetzen.

Guten Tag! - Roj bas
Wie geht es Dir? - Tu cawa yi?
Viele liebe Grüße an deine Mutti, Vater und Geschwister! - Mein Versuch: Silav dan diya te u bav-e te ....


Ich danke für eure Hilfe!
Ines

Titel: Re: ins kurdische übersetzen bitte
Beitrag von: Hejaro am 23. Februar 2006, 02:27:44

Hallo, liebe Ines,

Zitat

Könnte mir bitte jemand richtig übersetzen.

Guten Tag! - Roj bas
Wie geht es Dir? - Tu cawa yi?
Viele liebe Grüße an deine Mutti, Vater und Geschwister! - Mein Versuch: Silav dan diya te u bav-e te ....

Ich danke für eure Hilfe!
Ines

Hier ist die Übersetzung: Guten Tag! Roj baş! Wie geht es dir? Tu çewa yî oder sagt man auch Tu çewan î? Viele liebe Grüße an deine Mutti, Vater und Geschwister! Gelek silavan li dê, bav, xwîşk û birayên xwe bike!,

Wir hoffen, dass die Übersetzung dir gefällt, liebe Ines!
Em hêvîdar in ku wergerandin bi keyfa te be!

Herzlichen Gruß
Silavên dilovanî

Titel: Re: ins kurdische übersetzen bitte
Beitrag von: Ines am 24. Februar 2006, 08:44:47

Danke für die Hilfe!

LG
Ines