Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Vokabeln und Idiome => Thema gestartet von: Atmiyan am 17. Mai 2009, 18:36:27

Titel: Etûn
Beitrag von: Atmiyan am 17. Mai 2009, 18:36:27

Rojbaş Hevalno!

Ich habe in zwei Lieder (Zembilfiroş und Kîne em) diesem Wort getroffen aber finde die Bedeutung nicht.

In Kîne em steht:
"Agir û pêt in = Sie sind feuer und flamme
Sor in wek etûn = Sie sind rot wie ???"

Ob jemand davon weiss?

slav û rêz

Titel: Re: Etûn
Beitrag von: Shari am 17. Mai 2009, 20:09:30

Êvar baş,

in meinem Lexikon steht für êtûn - Kalkofen.
Weil Kalk ja nun mal weiß ist, vielleicht ist ein brennender Kalkofen gemeint. Wäre im Zusammenhang auch logisch.
Vielleicht hilft es dir. ::)
Sîlavên bi dil,
Shari

Titel: Re: Etûn
Beitrag von: Ciwan am 18. Mai 2009, 21:55:53

Sor im wek êtûn  - Ich bin so rot [vor Zorn] wie die Hölle.

êtûn: Hölle

Titel: Re: Etûn
Beitrag von: Ciwan am 06. Oktober 2009, 14:45:41

Zitat von: Shari am 17. Mai 2009, 20:09:30

Êvar baş,

in meinem Lexikon steht für êtûn - Kalkofen.
Weil Kalk ja nun mal weiß ist, vielleicht ist ein brennender Kalkofen gemeint. Wäre im Zusammenhang auch logisch.
Vielleicht hilft es dir. ::)
Sîlavên bi dil,
Shari

Êtûn, eigentlich hêtûn, bedeutet im Grunde tatsächlich (Stein-)ofen. Daher die Analogie mit der Hölle :)