Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî
Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Vokabeln und Idiome => Thema gestartet von: fêr l bûn am 14. April 2009, 20:13:23
-
was heisst zeiten auf kurmanci
-
Hallo,
also Zeit heißt wext. Falls Du die Zeit meinst.
LG, Susan!
-
ja aber in plural
-
ich habs wextê
ist mir gerade von rojdas lied eingefallen
-
der Plural wird gebildet durch Anhängen der Silbe ên
Also müßte es heißen wextên
wextê kenne ich nur im Zusammenhang mit ku und dann heißt es immer, wenn (also z.B.: immer, wenn ich dich sehe ...)
-
Der Plural ist im Kurdischen fallabhängig.
Beispiel:
Pîvazên sor: Rote Zwiebeln
Baxçeya pîvazan: Der Zwiebelgarten (wörtlich: Der Garten der Zwiebeln)
Insofern ist die Pluralform von wext wieder wext :)
-
oh stimmt danke also das wort allein heißt im plurak wext
-
oh stimmt danke also das wort allein heißt im plurak wext
Ja, aber nur, wenn danach nichts mehr kommt.
Wenn das Nomen näher bestimmt wird, musst du die entsprechende Endung anhängen, so wie Ciwan es erklärt hat.
Ich gebe dir noch ein Beispiel:
Zarok diçin malê Die Kinder gehen nach Hause . Dass es mehrere Kinder sind, erkennst du nur an der Endung in des Verbs.
Zarokên min diçin malê - Meine Kinder gehen nach Hause . min gehört zu zarok . Deshalb wird die Plural-Endung ên angehängt.
Silav :)
Berfin
-
aha aso danke
-
Was ich dem noch hinzu zufügen habe ist, dass es nicht nur das Wort "wext" als Zeit nehmen kann, sondern auch "dem".
Was die Kurden immer gerne sagen ;D : Ev dem dema me ye. ;D
-
Plural von Wext kenn ich nicht, aber von Dem soll Deman sein oder?
-
Deman ist das Privileg.
Der Plural von dem heißt auch dem, wie wir es im Thread schon behandelt haben.
-
Die Zeit hat viele Formen
Grundsätzlich hat man früher unterschieden zwischen wext(mancherorts auch weqt) und zaman, wobei wext eher den Zeitpunkt und zaman eher die Zeitspanne bedeudet. Beide Wörter sind arabischen Ursprungs