Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Literatur und Musik => Thema gestartet von: askim am 23. September 2009, 01:04:49

Titel: Liebesgedicht: "Meine ganze Liebe will ich dir geben..."
Beitrag von: askim am 23. September 2009, 01:04:49

Meine ganze Liebe will ich dir geben-

teilen möchte ich mit Dir mein Leben!

Für deine Liebe dank ich Dir –

und dass Du immer hältst zu mir!

Darum will ich Dich heut fragen,

ob Du es wagst JA zu sagen?

Um mit mir die Ehe einzugehen,

damit wir als Mann und Frau durchs Leben gehen?

Titel: Re:wer kann mir helfen muß das unbedingt übersetzt haben
Beitrag von: Hejaro am 23. September 2009, 08:01:28

Selam Aşkim, hoşgeldin!

Ez dixwaz im evîna xwe hemûye bidim te-
dixwaz im jîyana xwe bi te re lêk vekim!
Jibona evîna te ez sipasî te dikim-
û ku tu her bi min re bî!
Jibona vê yekê dixwaz im îro ji te pirsîyar bikim,
ku tu yê bikarî bêjî ERÊ?
Jiber ku ez dixwaz im bi te re bizewicim,
jibona em bikaribin weke Mêr û Jin di nav jîyanê de bimeşin?

LG Hejaro

Titel: Re:wer kann mir helfen muß das unbedingt übersetzt haben
Beitrag von: askim am 24. September 2009, 01:31:51

danke ganz lieben dankkkkkkkkk

Titel: Re:Liebesgedicht: "Meine ganze Liebe will ich dir geben..."
Beitrag von: sila am 18. November 2009, 00:56:11

Ma sha allah das ist ja was sehr schönes habe es gerade gelesen der oder die es bekommen hat hat sich bestimmt gefreut oder ? ;)