Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Träne08 am 07. August 2008, 10:48:21

Titel: ins Kurdische: "Behandle Menschen so, wie Du selber behandelt werden möchtest"
Beitrag von: Träne08 am 07. August 2008, 10:48:21

Hallo,

ich bräuchte einen Satz mal ins kurdische übersetzt. WEnn ich das richtig mitbekommen habe, gibt es wohl verschiedene Dialekte oder so. Ich benötige das für jemanden, der aus dem Norden Syriens kommt.
Hier also der Satz:

Behandle Menschen so, wie Du selber behandelt werden möchtest

Titel: Re: Bitte ein Satz übersetzen
Beitrag von: Hejaro am 11. August 2008, 01:44:40

Hallo Träne!

Herzlich Willkommen!

Behandle Menschen so, wie Du selber behandelt werden möchtest.

Li mirovan wisa mêze bike, wekî tu bixwazi li xwe mêze bik î.

Liebe Grüße
Hejaro

Titel: Re: Bitte ein Satz übersetzen
Beitrag von: Träne08 am 13. August 2008, 12:29:14

Hallo Hejaro,

vielen Dank dass du dir zu so später Stunde noch die Mühe mit der Übersetzung gemacht hast.

LG
Träne08

Titel: Re: Bitte ein Satz übersetzen
Beitrag von: Hejaro am 14. August 2008, 00:36:14

Liebe Träne!

Bitte, es ist doch kein Problem.

LG, Hejaro

Titel: Re: Bitte ein Satz übersetzen
Beitrag von: ImissyouB am 28. September 2008, 16:48:43

Hallo,

der ist gut gibt es den auch auf sorani ?


spas