Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Literatur und Musik => Thema gestartet von: SaLue am 03. November 2009, 13:09:33

Titel: Melodie "Dunkle Rose"
Beitrag von: SaLue am 03. November 2009, 13:09:33

Hallo!

Ich bin auf einen wunderschönen kurdischen Liedtext (in deutscher Übersetzung) gestoßen und suche nach der Melodie dieses Volksliedes.
Wer kennt sie und hat vielleicht Noten oder Hörprobe parat?

Der Text:
Dunkle Rose tiefe Glut
samtverhüllte Liebestaube
gurrend weiches Federwölkchen...

Danke!
SaLue

Titel: Re:Melodie "Dunkle Rose"
Beitrag von: çekçemêjok am 08. November 2009, 13:23:35

geht das lied nur über drei zeilen?

Titel: Re:Melodie "Dunkle Rose"
Beitrag von: Dilo21 am 08. November 2009, 13:28:48

hahah
çekçemêjok ;D

SaLue weißt du wie das Lied auf kurdisch heißt und wer es singt ? :)
Dum usst es ja eig. wissen, wie sonst hättest du gewusst das es kurdisch ist ne :D
Dann könnten wir dir weiter helfen ;)

Lg, Diloo

Titel: Re:Melodie "Dunkle Rose"
Beitrag von: SaLue am 09. November 2009, 12:00:53

Ich habe den Text auf einer Seite für Rosen-Liebhaber gefunden, und zwar hier:
http://www.welt-der-rosen.de/rosged/kurdisch.htm

Kurdisches Volkslied

Dunkle Rose, tiefe Glut,
Samtverhüllte Liebestaube,
Gurrend weiches Federwölkchen,
Hütest noch die Traumgestalten.
Laß mit allen Schleiern fallen
Alles Zögern, alle Schranken,
Bis Vergehen dich umhüllt
Schmerzgelöst im Aufbegehren


Eine kurdische Übersetzung habe ich nicht gefunden, eben auch keine Melodie, keinen Interpreten. Scheint ja eher ein traditionelles Lied zu sein.

Gruß,
SaLue