Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Rojînnim am 18. März 2009, 15:51:15

Titel: "ich habe die Sonne gesehen"
Beitrag von: Rojînnim am 18. März 2009, 15:51:15

rojbas  :)

könnt ihr mir bitte etwas übersetzen ? wäre wirklich nett..

Güneşi Gördüm  < bitte das übersetzen

danke schonmal  :D

Titel: Re: könnt ihr bitte etwas übersetzen :D
Beitrag von: Burcu am 18. März 2009, 19:51:42

Ich= ez
Sonne= roj
Sehen= dîtin

Hallo Rojînnim,

ich kann zwar kein Kurdisch, aber wie wäre es mit "Ez roja dîtin" --> "Ich Sonne sehen" 

Fehlt nur noch die Übereinstimmung und die Vergangenheitsform, dann würde es stimmen (-:

Titel: Re: könnt ihr bitte etwas übersetzen :D
Beitrag von: Rojînnim am 19. März 2009, 14:40:25

ja danke, doch das hab ich auch schon hersuagefunden :D

ich brauche jedoch die vergangenheitform.

würd mich freuen wenn merh antworten könnten, es ist dringend. :)

Titel: Re: könnt ihr bitte etwas übersetzen :D
Beitrag von: amy.susan am 19. März 2009, 15:52:11

Ich sehe die Sonne = Ez roj dibinim.

Ich sah die Sonne = Min roj dit.

Meinst Du diese Vergangenheitsform? Ansonsten kann Berfin weiterhelfen.

Silav

Titel: Re: könnt ihr bitte etwas übersetzen :D
Beitrag von: Rojînnim am 19. März 2009, 16:45:53

dankeschön  :D
das reicht mir schon :D