Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: corum19 am 06. März 2009, 20:50:47

Titel: 1,2,3: "Ich kann auch OHNE dich - Ich brauche dich NICHT - Ich VERLASSE dich"
Beitrag von: corum19 am 06. März 2009, 20:50:47

Hallöchen:)


Kann mir jemand ein paar sachen übersetzen?Wär echt nett:)


1. Ich kann auch ohne dich
2. Ich brauche dich nicht
3. Ich verlasse dich

Danke im voraus:)

Titel: Re: kann mir jemand was übersetzen??
Beitrag von: xerib am 06. März 2009, 21:39:43

Hallo,
deine Übersetzung lautet:

1. Ich kann auch ohne dich = ez bêyî te jî dikarim (xwe biparêzim - wenn es darum geht  ein Leben ohne denjenigen zu führen)
 
2. Ich brauche dich nicht = tu ji min re ne hewceyî

3. Ich verlasse dich = ez'ê (ez wê) ji te bigerim         

LG
Xerîb                             

Titel: Re: kann mir jemand was übersetzen??
Beitrag von: corum19 am 06. März 2009, 21:48:25

Dankeschön:):)

Titel: Re: kann mir jemand was übersetzen??
Beitrag von: Dilo21 am 12. März 2009, 18:46:04

Ich kann auch ohne dich = ez bêyî xwe biparêzim oder nur  xwe biparêzim  ???

Titel: Re: kann mir jemand was übersetzen??
Beitrag von: xerib am 14. März 2009, 20:02:29

ez xwe diparêzim = ich sorge für mich
xwe biparêzim = für mich sorgen

ez karim xwe bêyî te biparêzim = ich kann ohne dich für mich sorgen

LG
 Xerîb

Titel: Re: kann mir jemand was übersetzen??
Beitrag von: Dilo21 am 18. März 2009, 22:19:40

aah.. okk vielen dankk ;)
lg diloo :p