Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî
Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Berivane am 13. Oktober 2009, 21:20:56
-
Evar bas!
Ich habe eine frage...
ich arbeite momentan mit kindern zusammen, und da ist ein kurdisches kind, was erst seit 2 monaten in deutschland ist, und es hat heute einen zahn verloren. ich hab ihm ein kleines geschenk vorbereitet, und würde es ihm von " der zahnfee" überreichen. Kann mir jemand helfen, wie ich es ihm verständlich machen kann, oder gibt es ein kurdisches pendant zur zahnfee...?
bin selber kurdin, spreche aber nur basics...
wäre euch sehr sehr dankbar ;D
berivan
-
Hallo Bêrîvan,
ich hatte mal von einem ähnlichen kurdischen Gebrauch gehört, kann mich aber nicht ganz entsinnen, wie die Zahnfee da hieß.
Provisorisch kann ich dir den Ausdruck "Periya diranan"" anbieten. Ich denke, dein kleiner Zögling wird es verstehen. :)
-
danke ciwan,
ich werds morgen mal anwenden und schauen ob es ankommt...
beste grüße
berivan