Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: lady am 30. Januar 2010, 00:28:04

Titel: Übersetzungswunsch aus kurmanci ins deutsche
Beitrag von: lady am 30. Januar 2010, 00:28:04

hey
ich würde gerne wissen wie man "bewafa" ins deutsche übersetzt.
Könnt ihr mir außerdem sagen was neshirin bedeutet?

Geleki sopas;-)

Titel: Re:Übersetzungswunsch aus kurmanci ins deutsche
Beitrag von: Azadrezgar am 30. Januar 2010, 02:54:10

Êvar baaaş,

also bewafa weiß ich nicht was das ist.

aber neshirin oder ne şîrîn bedeutet nicht süß.

Silaaav

Titel: Re:Übersetzungswunsch aus kurmanci ins deutsche
Beitrag von: lady am 30. Januar 2010, 05:17:36

super danke! das hat mir schpnmal ein klein bisschen geholfen. bewafa wurde als anrede einer frau verwendet. vielleicht hilft euch das;-)

sopas

Titel: Re:Übersetzungswunsch aus kurmanci ins deutsche
Beitrag von: Atmiyan am 30. Januar 2010, 14:40:09

hallo,

ich kenne "bêwefa" und bedeutet "unloyal"

gruß
Atmiyan

Titel: Re:Übersetzungswunsch aus kurmanci ins deutsche
Beitrag von: lady am 30. Januar 2010, 15:50:38

ok, das könnte vom zusammenhang her stimmen.
Vielen lieben Dank! Ihr habt mir sehr geholfen;-)

Tolles Forum!

Titel: Re:Übersetzungswunsch aus kurmanci ins deutsche
Beitrag von: mafis am 01. Februar 2010, 13:24:56

bê wafa

bê = ohne
wefa = Treue, Loyalität / wefa ist arabisch

bi wefa

bi=mit
Daher kann man es als loyal,treu, zuverlässig übersetzen

Bitte nicht bê mit bi verwechseln