Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Nachtigal90 am 01. Juli 2014, 20:50:01

Titel: übersetzungswunsch von deutsch auf kurmanci
Beitrag von: Nachtigal90 am 01. Juli 2014, 20:50:01

Silav hevalos
Hätte gerne ein kleinen Text übersetzt auf kurmanci

Ich dachte ich hätte alles im Leben und wäre Glücklich,
Aber als ich dich sah wusste ich,
ich brauche dich damit alles Perfekt ist.

Gelek spas :)

Titel: Re: übersetzungswunsch von deutsch auf kurmanci
Beitrag von: Azadrezgar am 01. Juli 2014, 22:45:11

Hallo Nachtigal90,

Min hizir dikir (oder: Min difikirî) ku di jiyanê de her tiştek min heye û ez bi kêf im,
Lê dema min te dît min dizanî ku
tu gerekê min î heta hertişt bêkêmasî (oder temam, bêqisûr) be.

Silav