Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: eNerGija_sTyLe am 11. Oktober 2010, 11:11:19

Titel: kleiner übersetzungswunsch in kurmancî
Beitrag von: eNerGija_sTyLe am 11. Oktober 2010, 11:11:19

hallo ihr lieben ... hab mal wieder einen übersetzungswunsch (kurmanci) !!

1.)
ich kann es noch gar nicht richtig glauben das dies alles wahr sein soll. kann es sein das ich so ein glück haben kann?!

2.)
jedes mal wenn du mich anrufst und ich deine stimme höre geht mein herz schneller und ich weiß gar nicht was ich sagen soll :)

lg ela

Titel: Re:kleiner übersetzungswunsch in kurmancii
Beitrag von: Hejaro am 12. Oktober 2010, 00:13:13

Silav, liebe Ela!

1.)
Ich kann es noch gar nicht richtig glauben das dies alles wahr sein soll. Kann es sein das ich so ein Glück haben kann?!
= Ez nikarim hêjî rastî bawer bikim, ku ev hemû rast be. Ev dibe, ku ez bikarim şansek wisa hebim?

2.)
Jedes mal wenn du mich anrufst und ich deine Stimme höre geht mein Herz schneller und ich weiß gar nicht was ich sagen soll Smiley
= Her cara, wextê tu telefonê ji min re vekî û ez dengê te sehbikim, dilê dilê zutir lêdixe û ez qet nizan im, ez çi bêj im! Smiley

Sipas, LG Hejaro

Titel: Re:kleiner übersetzungswunsch in kurmancii
Beitrag von: eNerGija_sTyLe am 12. Oktober 2010, 08:57:26

tsk eDeriim :)
und noch mal kompLiment für eure seite!!
lg ela

Titel: Re:kleiner übersetzungswunsch in kurmancii
Beitrag von: Hejaro am 12. Oktober 2010, 12:33:33

Selam Ela,
ricaederiz.  ;)
Bizde sana teşekkürederiz.
LG Hejaro