Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: esprit am 01. Januar 2014, 13:15:03

Titel: übersetzung deutsch -> kurdisch - Du hast mich berührt
Beitrag von: esprit am 01. Januar 2014, 13:15:03

Hallo zusammen,

zuerst einmal: schön, dass es euch gibt- durch eine Bekanntschaft durfte ich, Gott sei dank, die kurdische Mentalität, Kultur und Tradition kennenlernen und ein Stück weit erleben. Ich bin sehr angetanund habe viel gelernt, sowohl über die Weltanschauung, die Rolle der Familie als auch die Religion.
aber um nicht ausführlicher zu werden, möchte ich gern zu meinem eigentlichen Anliegen kommen und zwar der Übersetzung folgender Zeilen:

Du hast mich berührt und
du hast mich gesegnet
ich wurde geführt und
ich bin dir begegnet

Vertrauen hat uns begleitet,
Mitgefühl beschützt.
Uns're Welt wird niemals scheitern,
Wir haben es gewusst.


Ich danke euch bereits jetzt für eure Hilfe und antworten.
Ein gesundes, gesegnetes und glückliches neues Jahr für alle.

Liebe grüße,
Marlen

http://kurdis.net/index.php/topic,839.0.html (http://kurdis.net/index.php/topic,839.0.html)
Vielen Dank. LG. Berfin

Titel: Re: übersetzung deutsch -> kurdisch
Beitrag von: esprit am 02. Januar 2014, 13:10:55

Hej, also mir würde vorerst auch die erste Strophe genügen :)

Liebe grüße