Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Ferby am 03. Dezember 2013, 11:38:15

Titel: "ohne dich fehlt mir was".... bitte auf kurmandschi übersetzen
Beitrag von: Ferby am 03. Dezember 2013, 11:38:15

hey und danke mal im voraus für die, hoffentlich schnelle übersetzung auf kurmandschi.

1. ohne dich fehlt mir was
2. ich wünsche mir du wärst hier bei mir im moment.

so das wäre erstmal für den anfang

Titel: Re: "ohne dich fehlt mir was".... bitte auf kurmandschi übersetzen
Beitrag von: Hejaro am 04. Dezember 2013, 01:02:26

Herzlich Willkommen Ferby!

1. Ohne dich fehlt mir was.
=Bêyî te tiştek ji min kême.
2. Ich wünsche mir du wärst hier bei mir im moment.
=Dilê min dixwaze, tu wê niha li vêderê li cem min bûya.

LG Hejaro

Titel: Re: "ohne dich fehlt mir was".... bitte auf kurmandschi übersetzen
Beitrag von: Ferby am 04. Dezember 2013, 10:06:12

vielen dank das es so schnell ging danke danke danke ihr habt mir sehr geholfen

Titel: Re: "ohne dich fehlt mir was".... bitte auf kurmandschi übersetzen
Beitrag von: berfin am 04. Dezember 2013, 13:27:38

Sila, Ferby,

willkmmen bei uns. Dann hat es ja doch noch geklappt mit deinem Satz  :) :) :)

Titel: Re: "ohne dich fehlt mir was".... bitte auf kurmandschi übersetzen
Beitrag von: Ferby am 05. Dezember 2013, 12:56:05

ja dafür danke ich auch, werde in zukunft hier meine übersetzungswünsche angeben