Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: julie am 14. Dezember 2012, 06:33:23

Titel: Übersetzung bitte
Beitrag von: julie am 14. Dezember 2012, 06:33:23

Hallo :o)

Kann mir jemand vielleicht den nachfolgenden Text kurz ins deutsche Übersetzen? Vielen lieben Dank.

Iro ida me kurda hemuya ye. Ez bi dil u can Cenja te u Malbata te piroz dikem u hevidarim go cax u deme me kurda bi azadi u asiti derbas biben.

LG Julie

Titel: Re: Übersetzung bitte
Beitrag von: Hejaro am 14. Dezember 2012, 15:38:51

Hallo Julie,
herzlich Willkommen!

Îro cejna (îda) me Kurdan hemuya ye. Ez bi dil û can cejna te û malbata te pîroz dikim û hêvîdar im, ku çax û demê me bi azadî û aşîtî derbas bibe.

Heute ist das Fest allen Kurden. Ich wünsche dir und deiner Familie vom ganzen Herzen ein schönes Fest und ich hoffe, dass wir eine friedliche Zeit in Freiheit verbringen würden.

LG Hejaro

Titel: Re: Übersetzung bitte
Beitrag von: julie am 14. Dezember 2012, 15:46:28

Vielen lieben Dank für die schnelle Antwort :)

Titel: Re: Übersetzung bitte
Beitrag von: Hejaro am 14. Dezember 2012, 16:34:57

Nichts zu danken, liebe Julie,
ich müsste noch etwas ändern!

LG Hejaro