Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî
Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: dleminhalil am 11. Dezember 2012, 18:41:48
-
Ich würde gerne meinem freund etwas schreiben, es wäre nett wenn es mir jem in kurmanci übersetzen könnte :)
Mein Schatz, wir kennen uns noch nicht sehr lange, aber trotz der kurzen zeit weiß ich das unsere Liebe etwas besonderes ist. Ich kann deine Entscheidung zu deiner familie zurück zu gehen verstehen, aber sie bricht mir das herz. Ich wünschte mir du würdest noch einmal darüber nachdenken.
Ich hoffe wir werden eine gemeinsame zukunft haben, denn du bist mein ein und alles :-*
Ich liebe dich
-
Ich wäre euch sehr dankbar wenn ihr es mir übersetzen würdet.
Danke im voraus
-
Silav Dleminhalil, herzlich Willkommen,
sorry, dass du solange auf deine Übersetzung warten müsstest!
Dilê min, em ne ji mêjve hevdu nas dikin, lê belê di wextê kêm de dîsa jî dizanim, ku evîna me tiştek di rêya xwede ye. Ez biryara te fêmdikim, ku tu li malbata xwe vegerî, lê ev dilê min dişewitîne. Dilê min dixwaze, tu liser vê yekê carek din bifikirî.
Ez hêvîdar im, paşerojek ya me bi hevre hebe, jiber ku tu yek û hertiştê min î.
Ez hej te dikim.
LG Hejaro
-
Vielen dank hejaro :)