Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Vokabeln und Idiome => Thema gestartet von: Lilo am 20. November 2009, 16:02:02

Titel: Li
Beitrag von: Lilo am 20. November 2009, 16:02:02

Hallo alle zusammen ;D

Titel: Re:Liyan
Beitrag von: Ciwan am 20. November 2009, 16:18:35

Liyan ist die Kummervolle oder eher noch die Wehmütige.

Titel: Re:Liyan
Beitrag von: Lilo am 20. November 2009, 17:46:31

Echt :o???
Ich habe mal im Internet gelesen dass der Name Erleuchtung bedeutet und mein Vater meinte mal, das im Namenbuch woher die meinen Namen haben stand dass der Name irgendeine Blume sein sollte, deswegen war ich mir nicht sicher :S und jetzt kommt noch was ganz anderes...
Bin voll verwirrt hahhahaa :S

Titel: Re:Liyan
Beitrag von: Ciwan am 20. November 2009, 20:06:59

Jetzt wird es noch verwirrender:

Im Efrîn-Wörterbuch (http://file1.npage.de/002399/31/html/ferheng_kurdishnames.htm) heißt es für Liyan "Hilferuf". :)

Titel: Re:Liyan
Beitrag von: Lilo am 20. November 2009, 20:44:32

Da hatte ich auch schon mal geguckt. Mein Vater meinte "Hewar" bedeutet sowas wie Freund oder Kumpel was "Fixan" bedeutet wusste er aber nicht.
In Wikipedia steht auch noch dass "Liyan" eine Handelstadt im Irak war oder so ähnlich ::)
Werde bestimmt nie genau wissen was "Liyan bedeutet :(

Aber trotzdem danke Ciwan :D

Titel: Re:Liyan
Beitrag von: berfin am 21. November 2009, 08:50:28

Um die Verwirrung noch zu steigern:

bei ferheng. org und auch bei dicts.info bedeutet Liyan - Ski  ??? ??? ???

Titel: Re:Liyan
Beitrag von: Shari am 21. November 2009, 09:43:42

Roj bash, hevalno,
ich würde mir die schönste Bedeutung aussuchen. Aber frag doch mal deine Eltern, vielleicht war dein erster Schrei, wie ein Hilferuf? Dann käme diese Bedeutung hin.
Oder es war eine komplizierte Schwangerschaft, deine Mutter evtl in dieser Zeit wehmütig?
Ist ja total spannend, was man in einen so schönen Namen hineininterpretieren kann  ;D
Silav
Shari

Titel: Liyan
Beitrag von: Lilo am 21. November 2009, 14:49:31

Also meine Eltern haben meinen Namen ja aus einen kurdischen Namenbuch, und mein Vater meinte dann das Liyan eine Blume ist und es auch hinten im Buch stand was die Namen bedeuten :)
das ich den Namen bekommen habe, liegt nicht an den schrei oder sowas in der art dann hätten sie mir das erzählt. Aber trotzdem süße theorie ;D ;D

Berfin du hast die verwirrung echt steigen lassen :D

Komischer Name...

Titel: Re:Liyan
Beitrag von: Azadrezgar am 21. November 2009, 15:37:53

Rojbaş hevalno,

also Lilo sry ich will das nicht noch komplizierter machen aber ich habe ne andere bedeutung dafür !!!
z.b  Ev diwara liyane = Diese Wand ist schräg .
also Liyan bedeutet schräg  ;D zuhause sagen wir zu schräg, liyan . Aber ist trotzdem ne schöne name .!!!

silav û rêz
-AZAD-

Titel: Re:Liyan
Beitrag von: Ciwan am 22. November 2009, 08:40:29

Zitat von: berfin am 21. November 2009, 08:50:28

Um die Verwirrung noch zu steigern:

bei ferheng. org und auch bei dicts.info bedeutet Liyan - Ski  ??? ??? ???

Liyan sind eigentlich auch Ski-Schuhe (sola berfê). Seltsam, dass es so viele Interpretationen für diesen Namen existieren :)

Titel: Re:Liyan
Beitrag von: Lilo am 22. November 2009, 13:28:49

Das ist echt seltsam... hat ja garnichts mehr damit zu tun was mir mein Vater gesagt hatte, was Liyan bedeutet ???

Titel: Re:Liyan
Beitrag von: xerib am 27. November 2009, 16:47:37

Bei kurden gibt es ein "Freudensschrei", daß lîyandin heißt.

Vielleicht ist die Blumige Variante eine Änderung von Liane. Heißen sie im deutschen auch so? Die Ranken an denen Tarzan sich schwingt?

Liàn (chinesisch) bedeutet auf deutsch: Liebe, Zuneigung

Such dir das aus was dir am besten gefällt. Vorschläge gibt es ja bis jetzt genug ;D

Titel: Re:Liyan
Beitrag von: Shari am 27. November 2009, 17:11:23

 ;D Ja Tarzan schaukelt an Lianen durch den Urwald.
Lustig, die ganzen Varianten.
Silav