Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Almani am 09. März 2014, 23:09:18

Titel: Kurmanci Fragen
Beitrag von: Almani am 09. März 2014, 23:09:18

Silav meine Freunde!

Um meinen Kurdischen Freund etwas zu beeindrucken würde ich gerne diese Fragen und Antworten übersetzt bekommen. Supas♥

Was machst du?
-Nichts

Warum? Wie? Was? Wieso?

Wer ist das?
-Eine Freundin

Wie alt bist du?
- Ich bin 16

Woher komnst du?
-Ich bin Deutsche.

Supas im Vorraus schon mal.♥

Titel: Re: Kurmanci Fragen
Beitrag von: berfin am 10. März 2014, 10:59:54

Silav, almani,
tu bi xêr hatî - willkommen bei uns

Wir sind gerne bereit, deine Fragen zu beantworten und deine Übersetzungswünsche zu erfüllen. Aber diese absoluten Anfangsfragen, sind hier schon oft beantwortet worden, z.b. hier:

http://kurdis.net/index.php/topic,2304.msg8532.html#msg8532 (http://kurdis.net/index.php/topic,2304.msg8532.html#msg8532)

Bitte benutze die Funktion "Suche" oben in der Leiste, um solche Dinge zu finden. Der positive Nebeneffekt ist, dass du über allerlei Nützliches stolpern wirst, so dass du dabei vieles lernen kannst.  :)

Viel Spaß dabei.
Silav
Berfin

Titel: Re: Kurmanci Fragen
Beitrag von: I Kurd am 13. März 2014, 02:12:46

Ja, aber bitte beachte, dass eigetlich die Umlaute bei der Ausprache in Klammern in kurdisch nicht vorkäme, diese wird von einigen Kurden aus der heutigen Türkei aus dem Türkischen übernommen...  genau wie manche Kürdistan oder Kürd sagen... kurdisch hat keine Umlaute bzw. hatte keine Umlaute

Titel: Re: Kurmanci Fragen
Beitrag von: Hejaro am 13. April 2014, 14:42:45

Silav Almanî!

Was machst du? = Tu çi dikî?
-Nichts = Tiştekê nakim

Warum? = çima Wie? çawa Was? = çi Wieso? = jiber çi

Wer ist das? =Ew kî ye?
-Eine Freundin = Hevalek ya min e.

Wie alt bist du? = Tu çend salî yî?
- Ich bin 16 = Ez 16 salî me.

Woher komnst du? = Tu ji kuderê yî (ji kuderê te)
-Ich bin Deutsche. = Ez Elman im.

LG
Hejaro