Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: *Sabine1977* am 05. Oktober 2010, 18:32:06

Titel: übersetzung sorani-deutsch "Ay mang mn u to"
Beitrag von: *Sabine1977* am 05. Oktober 2010, 18:32:06

Könnte mir bitte jemand übersetzen ? DANKE

Ay mang mn u to hardu hawdardin hardukman grftari yak ahi sardin to welu rang zard ba asmanawa mnish darbadar ba sharanawa.

Bitte die Überschriften sinnvoll wählen, das erleichtert das Wiederfinden.
Danke.
Berfin

Titel: Re:übersetzung sorani-deutsch "Ay mang mn u to"
Beitrag von: ginibus am 06. Oktober 2010, 08:39:40

Ay mang mn u to hardu hawdardin
hardukman grftari yak ahi sardin
tu welu rang zard ba asmanawa
mnish darbadar ba sharanawa





Oh Mond, wir sind beide Leidensgenossen, wir sind beide Gefangene desselben ??? kalten Wassers?,
du wandernd und von gelber Farbe am Himmel und ich Baum für Baum im Versteckten

Titel: Re:übersetzung sorani-deutsch "Ay mang mn u to"
Beitrag von: *Sabine1977* am 06. Oktober 2010, 14:57:29

Vielen Dank ginibus......das waren bestimmt Texte aus einem Gedicht oder Lied was er mir da geschrieben hat....denke ich mal...

Titel: Re:übersetzung sorani-deutsch "Ay mang mn u to"
Beitrag von: ginibus am 06. Oktober 2010, 15:59:30

Kein Problem; schon möglich  ;)

LG ginibus