Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Sonstiges => Vorschläge => Thema gestartet von: Hejaro am 29. September 2005, 15:10:14

Titel: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: Hejaro am 29. September 2005, 15:10:14
Silav Xwîşk, Bira, Heval û Mêhvanên hêja,

eger hin gotin û pêşniyarîyên hewe hebin, hun dikarin ji me re livir bêj in anjî binivîs in û bînin ziman.

Falls ihr Verbesserungsvorschläge, Kritik oder sonst irgendetwas auf dem Herzen habt, könntet ihr uns gerne hier mitteilen.

Vielen Dank / Gelekî sipas :)
Titel: sorani
Beitrag von: Rausa am 28. Oktober 2005, 16:20:40
rojtan bash
Also ich wollte erstmal sagen, dass ich diese Idee sehr sehr gut finde, denn ich habe auch kurdische Freundinen die hier geboren sind und unsere kurdische Spache leider kaum sprechen können.Ich finde sowas echt traurig, ich finde es sollten Schulen für unsere kleinen geben, wo man ihnen wenigstens etwas von unsere schöne Sprache weiter geben könnte. ok so viel dazu...

Was ich hier auch gerne gesehen hätte, wäre ein Bereich wo auch sorani vorgestellt werden könnte bzw. dass man auch sorani lernen könnte...
Wäre ganz nett, ich weiß nicht ob ihr das machen könntet, aber ich bedank mich trotzdem bei euch ALLEN, die diese Sache auf die Beine bekommen haben

legal rezw slaw :)
Titel: Soranî
Beitrag von: Hejaro am 07. November 2005, 23:26:17
Slaw û rêz û be xêrbeit gyan Rausa,

balam em fikraka zor cwane û diwêt leser emesh bêt guftûgukirin.

Zor supas lagal cwantrin slaw û rêz

Herzlichen Dank für deinen sehr guten Vorschlag gyan,

wir sind eigentlich dafür, dass Soranî auch hier geben sollte, aber da die meisten Mitarbeiter Deutsch und Kurmanc sind, wurde erst mal in kurmancî-deutsch ausgearbeitet.

Du weißt ja auch, dass in Soranî noch überwiegend in arabischen Alfabeth geschrieben wird. Die meisten hier können kaum arabisch nehme ich an. Wenn Soranî in lateinischen Schrift geschrieben worden wäre, hätten wir schon etwas einfacher gehabt.

Nun würden wir uns darüber sehr freuen, wenn auch Soran Kurden sich daran beteiligen würden. Aber wenn auch nicht der Fall seien sollte, geben wir uns Mühe auch aus Dialekten Soranî, Goranî und Kirmanckî etwas vorzubereiten.

Ich denke aber, dass so etwas länger dauern wird.
Supas û slaw
Titel: Silav
Beitrag von: Baran Serhed am 08. November 2005, 01:26:21
Silav! Eure Seite ist sehr schön Und Sehr informativ... Aber du auch geschrieben hast wollen wir auch Kirmancki und Sorani, Gorani Sehen... und bitte bischen mehr werbung für diese schöne seite damit mann das auch schenell findet

Biminen Xwesiyeda bi xatire web
Bimine wesieda Xatir ve sima
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: Ciwan am 11. Januar 2006, 21:53:12
Vielleicht könnte Jeder in seinem Bekanntenkreis nachfragen, ob jemand Kirmanckî, Soranî, Goranî oder Lurî kann.
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: Hejaro_Silopi am 13. Januar 2006, 01:04:09
Silav Keko,

das ist ein ganz guter Vorschlag.

Ev pêşniyarek gelek baş e.

Sipas
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: Mîtanî_47 am 27. Mai 2006, 01:51:55
Silav û dema we tewa xwesh û gesh be!!!!


 Hevalno rexnek min heya jibo we ez nizam chima li wir ji em bi zimanê xwe e sherîn nanivîsen birastî zimanê me jiheme warî zengîne lê mixaben û sed charî mixaben ku em tene li rehetiya chanê xwe digerin û bi zimanê biyanî pêshniyare xwe tînen ziman. Heval no ku em hewl nedin xwe û bichek xweydan nerjinen jibo zimanê dayika xwe zimanê sherîn eme zimanê dayika xwe bikujin birasti zimanê me kurdî li bermirine ya ez hevîdarim ku her kurd hewl bide û bi zimanê xwe biaxve û binivîse emin ez dibe neshashe ku hinek xeletîji diaxvitine de û dinivîse de hebe ya mûhum ku em bi zimanê xwe biaxvin û binivîsen.Hejano zimanê me hebûna meya ger soranî goranî lorî û zazakî divet em zimane xwe jibîr nekin û jibo pesheroja zaroken xwe xebate biken ku ew zarok be war nemînen. Gelek tist hene ku ez benim ziman derfete min tune û ez nizam hevalen me chima biro online naben ku em bihevre biaxven û rexne û peshniyare xwe benin ziman 


jiber welat be ziman nabe welat ez hevîdarim ku em kurd xwe tehlîka mezin benen ber chave xwe û xebaten xwe bikin her kurdek tistek deyne ser mile xwe wê ew zimanê me e devokî be nivîsandin û be axvitin.


digel hemû hevalan silav û rêz
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: Hejaro am 29. Mai 2006, 23:48:25
Silav hevala hêja û delal,

Zitat
Silav û dema we tewa xwesh û gesh be!!!!

 Hevalno rexnek min heya jibo we ez nizam chima li wir ji em bi zimanê xwe e sherîn nanivîsen birastî zimanê me jiheme warî zengîne lê mixaben û sed charî mixaben ku em tene li rehetiya chanê xwe digerin û bi zimanê biyanî pêshniyare xwe tînen ziman. Heval no ku em hewl nedin xwe û bichek xweydan nerjinen jibo zimanê dayika xwe zimanê sherîn eme zimanê dayika xwe bikujin birasti zimanê me kurdî li bermirine ya ez hevîdarim ku her kurd hewl bide û bi zimanê xwe biaxve û binivîse emin ez dibe neshashe ku hinek xeletîji diaxvitine de û dinivîse de hebe ya mûhum ku em bi zimanê xwe biaxvin û binivîsen.

Hevala hêja,

bi rastî rexneya te di cihde ye û ez jî heq didim te û em Kurd behra bêhtir zimanên xerîb û bîyanî diaxivin û zimanê me yê Dayîkê ji me gelek Kurdan re ne xeme.
Weke tu jî baş dizanî, me Kurda tucarî xwendin di zimanê Kurdî de ne kirîye û her wext zordarîya welatên wekî Tirkî, Îranî, Sûrî û Êraq liser me heye, jiber vê yekê jî asîmilebûna Kurdan gelek caran û heta îro jî tête bikaranîn û her asîmile ya Kurdên ji Tirkî tên ji ya Kurdên din zêdetir e.

Belkî em bixwînin jî û li kuderê jî be, me zimanê xwe pêkneanîye, lê em hêvîdar in, ku li Kurdistan a Otonum ev zordarîya liser Kurdan rabîye û hinek Kurd hêdî hêdî bi zimanê xwe bixwînin û liber û pêş bibin. Ev ji me re şansekî gelekî mihime û hêvîdar im gelek Kurd evan şansên ketîn di destên wan de jî, bizanibin bi kar bînin.

Lê dîsan wekî tu û em gelek dizanin, em Kurd gelek jî bêterk û xem in û li rihetîya xwe digerin û ziman zi me re ne xeme...


Ev hêvîya me Kurdên hê zimanê xwe jibîr ne kirine û liser disekinin, hevala hêja

Zitat
Hejano zimanê me hebûna meya ger soranî goranî lorî û zazakî divet em zimane xwe jibîr nekin û jibo pesheroja zaroken xwe xebate biken ku ew zarok be war nemînen. Gelek tist hene ku ez benim ziman derfete min tune û ez nizam hevalen me chima biro online naben ku em bihevre biaxven û rexne û peshniyare xwe benin ziman

Hevala Eoven can,

bi rastî jî pirsgireka mezin jî ve, ku tukes newêre Kurdî binivîse û min jî ji çend mirovên Kurd re gotîye; hema were û binivîse, hema xelet jî be, xem nake û emê alîkarîya hevdun bikin. Bes gelek her guhên xwe nadin Kurdên jimanzan. Ez jî weke te dibîn im û ji pêşeroja zarokên me re gelekî pêwîste û em hiskê li kudera cîhanê jî bin, em dikarin bi zarokên xwe re kurdî biaxivin, şûna ku em Tirkî fêrbibin û zimanê dijminê xwe her dewlemedtir bikin.

Weke ez dibîn im, tu dikarî pêşneyar, pirgirek û rexneyên xwe bi onlîne binî ziman, heger tukes ne be bersiva te bide û tu bi serê xwe bimîn î, hemî tişt hingê beyhude ye, hevala delal.
Weke em jî dizanin bi sê kesan pirgireak zimanê kurdî nayê çareser kirin, lê dîsan jî em du gavan li pêşin û ne li paşde ne, weke hin Kurdên li paşve mayîn.

Zitat
jiber welat be ziman nabe welat ez hevîdarim ku em kurd xwe tehlîka mezin benen ber chave xwe û xebaten xwe bikin her kurdek tistek deyne ser mile xwe wê ew zimanê me e devokî be nivîsandin û be axvitin.

Ev gotin jî rast in û bê ziman welat jî nabe. Bes hinek Kurd dibêjin emê Tirkî biaxivin û Kurdistan jî ava bikin. Bes ew pirsîyar nakin, ma heger me Kurdistan avakir, emê çawa (çewa) kurdî biaxivin? Anjî hingê jî wê tirkî bikar bînin.
Lazime û divê her Kurd, her malbat, her Komel û her Partîyên Kurdan liser zimanê xwe bisekinin, bikarbînin û biaxivin, wî wextê emê serfiraz bibin û me zora dijmin birîye.

Sipas, hevala hêja û li benda te me



Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: Mîtanî_47 am 30. Mai 2006, 11:28:50
Silav û rêz braye hejaro demen te xwesh ben!!


gelek sipas jibo wan bersiven te ku, te ez hinek din ron kirim le wek te jî got gele me di tirse naxve û zimanê xwe bikar nayene braye heja raste lê bes ew tirsa bere chûye îro li her dere kurdîstane serhildan chediben û gele hinek din bi peshketîya lê mixaben û 1000 car mixaben gele me ye îro li ewrupa dijin jibo tirki rehate û wek ku ji xwere kirina moda li ewrupa gistik bitirkî diaxven. Braye heja wek  te jî zane em gele kurd be ket û be kar nagihen tu encame jiber we ez dibejim dive kurd hewl bidin xwe hû hindik hindik we dehlîka mezin ku em tedene yanî zimanê me li ber mirine ya em bibînen  raste me nexwendî ya bi kurdi ama her insanek kare îro ji zimanê xwe fer bibe  ya girîng ku ew insan bixwaze û hewl bide jibo zimanê xwe xebateke zelal bike.her kurde tipan nasbike dikare ferî kurdî bibe gelek pirtûke ser zimanê û rast nivîsa kurdî hene ku bixwînen. berastî braye hejaro em kur hinek be xayreten ji xendinere em we pewistîya nabenînen  ku em bixwînen jiber tv radio em bes dibînen tene ew bese xwendin ne pewista lê ya herî pewist ku em hewl bind xwe ku em bixwinen jiber wê ez dibe xwendine bi zaroken xwere sherîn biken.




ez naxwazim zede sere te jî be eshînem lê hinek hewche dike ku meriv ser wê giringîya li ser me kurda zanibe.


disa silav û rêz dem û xweten we xwesh ben     
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: sabrina am 27. Juli 2006, 10:06:10
Hallo Leute,

ich wollte ein riesen Lob an diese Seite geben; :)
Respekt vor den Leuten die ein solche Seite gestaltet haben und toll wie sich die Leute daran beteiligen;

Schade, dass das Kurdische(sorani) nicht so sehr in diesem Forum verbreitet ist.

Und dass mit den schulen stimmt auch, ich würde gern, dass unser Kind kurdisch in einer schule lernen würde bzw. auf eine schule geht wo kurdisch erlernt wird.

Auch eine moslimische Schule wäre toll, kennt jemand solche schulen`

Grüße
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: Ciwan am 28. Juli 2006, 09:24:04
Eine "moslemische" Schule kann ich nur bedingt empfehlen. Der Islam hat bei den Kurden nicht die gleiche Stellung, wie es z.B. bei den Arabern der Fall ist.

Es gibt aber kurdische Sprachkurse in vielen Städten. Die könnte ich uneingeschränkt empfehlen.

Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: sabrina am 28. Juli 2006, 09:58:02
Hallo,

danke für die Antwort. kannts du mir denn sagen welche stellung der Islam für kurden hat und welche unterschiede es zwischen den Arabern und den Kurden in Ihrem glauben gibt.

Nochmals vielen vielen Dank für eure Postings.

Wenn es euch zu viele Fragen werden einfach sagen.

Grüße

habe jetzt endlich ein Wörterbuch gefunden dass Sorani auf deutsch und umgekehrt übersetzt.
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: Ciwan am 01. August 2006, 15:10:00
Hallo Sabrina, Fragen sind immer willkommen!

Der islamische Fundamentalismus stoesst bei uns Kurden nur auf sehr wenig Zuneigung. Vorallem die neue Generation tendiert dazu, den Islam als eine ARABISCHE Religion bzw. als ein arabisches Savoir-vivre aufzufassen.
Wenn ich aus dem Urlaub zurueck bin, schreibe ich bestimmt mehr.
Machs gut!
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: sevtap am 10. Februar 2007, 11:19:57
Mir ist beim Lesen aufgefallen das sich einige ein Lebendigeres Forum hier wünschen würden.
Aber es sich nur zu wünschen und darauf warten das jemand mit Themen ankommen die euch Interesseiren wird dauerhaft nichts bringen.

Alle die wirklich Interesse haben sollten wissen das jeder einzelne user eines Forum die Verantwortung trägt ob es ein lebendiges Forum wird oder nicht.

Also bevor hier alle darauf warten das Mods und Admins sich darum Kümmern euch die Themen zu suchen, macht selbst etwas.

Fänds schade das so eine HP die sehr viel Arbeit und Zeitgekostet hat nicht so genutzt wird wie es sein sollte.
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: sevtap am 10. Februar 2007, 19:18:21
Hätte mal eine Frage an die Admins und Mods hier im Forum.

Da ich allzu gern spame und Smalltalk Liebe, wie wär es mit einem Bereich wo man ausschließlich sich Unterhalten kann ohne ein Bestimmtes Thema gleich haben zu müssen. Eine Plauderecke in der Plauderecke sozusagen.

Keine Angst ich spame wenn dann nur in solchen Bereichen und nicht wahllos. Aber das wär eine Möglichkeit sich besser kennen zulernen und ein Forum lebt vom Dialog aber es muß ja nicht immer schwere kost sein. ;D


Edit

Was mir noch einfällt vielleicht einen Thread wie "User Helfen User" denk der Name sagt alles
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: Ciwan am 10. Februar 2007, 21:00:10
Hallo Sevtap, du bist ja kaum zu bremsen :) :) :) Hoffe mal, dass du uns noch lange erhalten bleibst.

Hab' versucht, dir entgegenzukommen.

Im Smalltalk-Bereich kann man über alles mögliche schreiben, die Plauderecke hingegen beherbergt sprachrelevante Diskussionen.

Und, was den "User helfen User"-Bereich angeht... Kannst du deine Vorstellung vielleicht etwas weiter ausführen?
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: sevtap am 10. Februar 2007, 21:06:30
Danke hab grad mit freuden die Änderungen zur Kenntnis genommen und so schnell werdet Ihr mich eh nicht los ;D

User Helfen User sollte eher ein bereich sein wo man einfach Fragen stellen kann egal zu welchem Thema und jeder kann mithelfen dem jenigen zu Helfen.
So verhindert man des jeder gleich einen Thread öffnen muß für eine Fragen die nichts mit Sprache oder Andere wichtigen Themen beinhalten. Als Beispiel hab Probleme mit dem Programm X weiß jemand Rat.

Auf die schnelle fällt mir grda nichts besseres ein.
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: agire-newroze am 11. Februar 2007, 01:54:34
Hi,


Hallo sevtap wie ciwan gesagt hat dich kanman kaum bremsen ich sage ich finde dein idee gut probleme mit andere zu teilen aber were nicht sinnvoller wenn man mit sein mutter sprache hier in forum zu discotieren nicht über kurdische politik oder enliche discosionen ich finde in it breich gegen seitige informationen dasch were nicht schlecht. auch hier in deutschland sich besser zu zu finden nicht zwishen zweier kultur zu leben ich weiss es ist schwer die beide kultur zu leben aber wir die jugendliche die solche forume zu suchen können vieles zu bewirken.


ich bedanke mich aber bitte kurdisch schreiben es ist schade wenn diese schöne sprache sterben wird es ist sooo reiche sprache bitte den nur mit unsere sprache leben wir und nur mit dem sprache werden wir geschätzt! es tut mir leit wenn ich irgen wo tipp fehler habe bis zum nächsten mal bei

in liebe byee
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: sevtap am 11. Februar 2007, 08:36:43
Hallo,

ja natürlich wäre es besser wenn ich mich auf Kurdisch hier mitteilen könnte, aber da ich die Sprache nicht Beherrsche bin ich ja hier gelandet. Und es geht mir nicht um Politik dafür gibt es genug andere Foren, das was ich wissen will sind die auf die ich anderen Foren keine Antwort bekomme.

Nach dem Ich mir das hier alles angesehen habe weiß ich jetzt, und das hat mit der HP selbst nichts zu tun die ist wirklich super. Es hat was damit zu tun das ich eine Sprache nie so gelernt habe und meine Probleme habe wenn ich das so sehe.
Ich kann mit Begriffen wie pronomen, substantiven u.s.w. nicht anfangen. ich brauche einfache fertige Sätze die Ich auswenig lerne um überhaupt ein Gespräch anfangen zu können. Und erst durch den Dialog steigern sich die Anzahl und das Verständnis für Sprache.

Falls du meine Fragen gelesen hast dann wirst du sehen das keine meiner Fragen sich um Politik an sich drehen. Was du nicht wissen kannst aber ich wuchs nicht Traditionell auf nicht Kurdisch nicht Türkisch, das heißt mir fehlen viele dieser Informationen. Ob ich sie bei meinen Kindern anwende oder nicht hängt davon ab was es ist.
Aber ich würde mir zumindest wünschen das meine Kinder genug Kurdisch erlernen können um sich austauschen zu können.


Für deine Tippfehler braucht du dich in keinsterweise entschuldigen, wenn mein Kurdisch irgendwann mal so ein Level erreichen sollte wär ich mehr als Glücklich über diese Fehler
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: Ciwan am 11. Februar 2007, 10:13:33
Hmm, wieso nicht beide Ideen kombinieren?

Wir erstellen eine Spielewiese, wo die User alles schreiben können -nur halt auf Kurdisch. Ich halte das für eine gute Idee, um Kurdisch zu lernen.
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: sevtap am 11. Februar 2007, 10:58:53
die idee ist gut, nur für absolute Anfänger wie mich wäre das komplette Überforderung.

Für Leute wie mich fände ich ein Simples Ja/ Nein Spiel für gut geeignet. Da stellt man simple Ja/nein Fragen wie zum Beispiel Lebst du in Berlin und der nächste der die Frage Beantwortet muß eine neue Frage Stellen. Für Leute wie mich wäre es sinnvoller da ich eh erst jedes einzelne Wort erst einmal Übersetzten müsste.
Aber wenn es um konkrete Themen geht und ich zisch Sätze Anfangen muß Wort für Wort zu Übersetzen würde ich komplett die Lust verlieren.

Wenn möglich also Spiele Variationen anbieten für so das jeder User je nach Schwierigkeitgrad und eigenem können mitmachen kann.

Ich wär gern dabei, sofern ihr eine andere Variante habt für absolute Anfänger
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: Ciwan am 11. Februar 2007, 11:43:36
Fang doch mal an Sevtap. Schreib doch als erste "Tu çawa yî?" rein und wir führen das Gespräch fort!
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: Hejaro am 11. Februar 2007, 19:05:13
Hallo liebe Sevtap, kekê Ciwan û kekê Agirê Newrozê,

ich finde es persönlich sehr gut, dass wir so eine aktive User wie liebe Sevtap endlich haben, die hoffentlich etwas Bewegung in die Sache in Kurdis.Net bringt.

Obwohl wir die drei; Ciwan, Agirê Newrozê und auch mit anderen Nick und Hejaro schon immer etwas aktiv waren und das wollen wir auch bleiben.

Es ist nun wirklich sehr wichtig, dass endlich jemand, die noch aktiver ist zu uns gefunden hat. Das freut mich wirklich und wir werden auch ihre bzw. deine Vorschläge und die Vorschläge von jedem User berücksichtigen und versuchen auch darauf einzugehen.

Natürlich kann man sich auch teilweise über andere Themen unterhalten, aber wir dürfen auch dabei nicht vergessen, dass diese Seite von Anfang an wegen der Erlernen, Lernen oder Lehren der kurdische Sprache entstanden ist. Deshalb sollten wir uns überwiegend über diesen Themen unterhalten, aber wir schon sagten natürlich auch über andere Themen, werden wir uns unterhalten. Wir ihr gesehen habt, wir haben schon eine Plauderecke oder Koçka Kurdis, die wenig benutzt wurde, weil viele gerade die kurdische Sprache nicht konnten, wurde davon der Abstand genommen.

Das Ziel dürfen wir natürlich nicht aus den Augen verlieren, dass Kurdis.Net ein Forum wie alles andere wird, sondern ein Forum der kurdischen Sprache und deren Dielekte – Zimanê Kurdî bleiben sollte.

Em sipasî hewe û arîkarîya hewe dikim – Wir bedanken uns bei euch und für eure Hilfe
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: sevtap am 11. Februar 2007, 19:47:14
Hallo Hejaro

Ich werde natürlich nicht nur solche Fragen haben, aber sind meiner meinung nach Dinge die wichtig sind, zumal mir einige Informationen fehlen.

Aber danke für eure mühe die ihr euch macht. Und die Abreit die ihr mit mir noch haben werdet. hoffe das noch mehr user in den genuß kommen  ;D


Ez sipasi min cem we  ;D  bin mir jetzt schon sicher der satz ist falsch aber ein versuch wars wert

sipas
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: Hejaro am 11. Februar 2007, 20:21:55
Liebe Sevtap,

alles ist doch kein Problem, was wir wissen, helfen wir uns gerne gegenseitig und etwas was wir noch nicht wissen, dann werden wir versuchen eine Lösung dafür zu finden.

Du darfst und kannst bitte alles Fragen und mach Dir keinen Kopf darüber, dass Du uns fertig machen würdest!
Wir helfen uns gerne gegenseitig. Falls ich ein Fehler in deutsch machen sollte, verbesserst Du mich bitte auch.

Zitat
Ez sipasi min cem we

Wie würdest Du die Übersetzung auf deutsch machen? Kannst Du bitte die deutsche Übersetzung auch noch hinschreiben?

 Ez Sipasî te dikim - ich bedanke mich bei Dir

Man kann ja auch oft "Ez" das Personalpronomen weg lassen und nur sagen, sipasî te dikim.
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: sevtap am 11. Februar 2007, 20:45:28
Ich bedanke mich bei Dir

aber wieso finde ich den Begriff "dikim" nicht im wörterbuch ?

sipasi
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: Hejaro am 11. Februar 2007, 21:51:41
Dein Zitat:
Zitat
Ich bedanke mich bei Dir
= Ez sipasî te dikim.

Ich habe es Dir dikim bzw. "kirin" versucht zu konjugieren; unter dem Topic Spielweise/hertist serbest...

Spasiba
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: sevtap am 11. Februar 2007, 22:01:33
Ez hebûn ew xwendin  :D

sipas
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: Hejaro am 11. Februar 2007, 22:09:00
Ich glaube, Du wolltest sagen, dass Du die schon gelesen hast!

Dann müsstest Du so sagen; min ew hemû xwendin = ich habe das alles gelesen.

Meintest Du es so?
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: sevtap am 11. Februar 2007, 22:10:54
min ew hemû xwendin :P

genau so  ;)
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: sevtap am 13. Februar 2007, 12:34:05
eine Frage

hab ja diese HP wirklich zur Zufall entdeckt, nun stand in einem Steckbrief das es jemand gegooglet hat. Hab auch dies mal ausprobiert und alles mögliche gefunden nur nicht diese HP.

Also suche hab ich Kurdisch lernen und Kurmanci lernen eingetragen

wüßtegern wie ein normaler User über Google oder eine andere Suchmaschine auf die Seite kommen soll.

sipas
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: agire-newroze am 13. Februar 2007, 21:58:07
Silav û rêz



silav hevala sevtab rastê min got min ew link di google de dît lê nema te bîra min hinge min li google ci dabû ez bahverim kurdisch lehrnen ku ez ne shash bim belî niha bi saleke ez li ser zimanê kurdî di xebitîm li cihe sohbete paltalk kocke kurdî hebûn ez mamoste bûm li kocka zimanê kurdî bes gelek ser eshandin bû min ji hefte 3 rojan derse kurdî didan gelek xelkê me e kurd dihatin jibo ferbûna zimanê dayike beshdar wan pirr bûn me niqash li ser alfabe kurdî latînî dikir standart bûna zimanê kurdî.
le ez hew dicim wir jiber wexte min pirr hindike le ez char char tem we malpere hinek tishte zimanê kurdî e kevin dinivîsim wek meteloke û wek gotinen peshiyan em ji bîrmekin heneke kurdî gotenen me e herî kevnar dive em jibîr mekin hû wan bi kar binen gotinen rojane gelekî bikar nevenin.
ez niha zanim sê diyalekte kurdî kurmanci,zazakî û soranî ew diyalekte kurdi eku ez niha be dibistan fer bûme ez hevîdarim hemû kurde me e ciwan ku xwe ferî diyalekte kurdî bikin ewe bibe peshketinek herî xurt jibo me.


ez naxwazim zedetir binivîsim dem û xwede we xwesh û gesh bin heya carek din.
digel silaven dilovanî
 
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: Winter am 13. Februar 2007, 23:39:30
slaw sevtap

hab ja diese HP wirklich zur Zufall entdeckt, nun stand in einem Steckbrief das es jemand gegooglet hat. Hab auch dies mal ausprobiert und alles mögliche gefunden nur nicht diese HP.
Also suche hab ich Kurdisch lernen und Kurmanci lernen eingetragen
wüßtegern wie ein normaler User über Google oder eine andere Suchmaschine auf die Seite kommen soll.


ich habe nur kurdisch lernen eingeben http://www.google.de/search?hl=de&q=kurdisch+lernen&btnG=Suche&meta=lr%3Dlang_de (http://www.google.de/search?hl=de&q=kurdisch+lernen&btnG=Suche&meta=lr%3Dlang_de) und auf platz 4 eine seite gefunden http://www.joomlaos.de/webseiten/Sonstige/Online_Kurdisch_Lernen/details.html (http://www.joomlaos.de/webseiten/Sonstige/Online_Kurdisch_Lernen/details.html) die direkt hierher verlinkt.

ich selbst habe über eine der vielen kurdischen seiten im netz hierher gefunden.
verlinken ist also immer gut  :-*

sev bas
winter
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: agire-newroze am 13. Februar 2007, 23:59:55



 sipas kekê winter

spas dikim jibo alîkarîya te ku te ew link jibo hevalen beshdaren malpere dibin nîshan da.
 silav û hûrmet




heya carek din dem bash



Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: sevtap am 14. Februar 2007, 16:32:29
Hallo

ich hab die seite auch nur gefunden weil ich ein Link nach dem anderen genutzt habe. Aber wäre es nicht besser wenn es gleich bei google erscheinen würde als sich von einem Link zum nächsten zu machen.

Ich glaube das würde der HP nicht schaden da so mehr Leute es finden.

sipas
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: Winter am 14. Februar 2007, 18:45:09


slaw sevtap

ich habe da schon eine idee..... vielleicht klappt sie
lass mir bisschen zeit

winter
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: Winter am 14. Februar 2007, 18:56:53
sipas kekê winter
spas dikim jibo alîkarîya te ku te ew link jibo hevalen beshdaren malpere dibin nîshan da.
 silav û hûrmet
heya carek din dem bash

slaw agire-newroze
heisst das neujahrsfeuer/feuer des neujahr(e)s?
ich muss das erst übersetzen was du geschrieben hast. etwas mit danke und link und freunde....  das kann ein wenig zeit dauern.
supas
winter
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: sevtap am 14. Februar 2007, 19:33:41
Silav û Winter

also zeit sollte nicht das thema sein, da ich die HP ja schon gefunden hab  ;D

sipas
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: Baran Ruciyar am 14. März 2007, 06:21:17
es passt einfach alles ausser der kerl oben auf banner :D
der ist zu blond für kurdische verhältnisse ;D
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: Winter am 14. März 2007, 13:44:35
Dein Zitat:
Zitat
Ich bedanke mich bei Dir
= Ez sipasî te dikim.

Ich habe es Dir dikim bzw. "kirin" versucht zu konjugieren; unter dem Topic Spielweise/hertist serbest...

Spasiba


silav ihr Lieben

Ich bin doof, ich finde den Topic von Hejaro nicht mehr :(
Wer möchte ihn für mich verlinken? Geleki sipas!

Eine andere Frage:
Wie übersetzt/schreibt man "Ez sipasî te dikim." auf Sorani?

Geleki sipas
winter
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: Ciwan am 14. März 2007, 13:56:10
Wir haben den Bereich "Her tiş serbest" wieder entfernt, deswegen konntest du es nicht finden. Ansonsten haben wir einen schöne schöne Suche (http://www.kurdis.net/forum/index.php?action=search).

Das hast du gesucht: ;)
http://www.kurdis.net/forum/index.php?topic=280.0

Übrigens braucht man bei Google nur Kurdisch einzugeben, schon erschein kurdis.net als erstes Ergebnis.
Wenn man "kurdische Sprache" eingibt, findet man kurdis.net auf dem dritten Rang.
Und wir haben es endlich auch in die Top10 geschafft, was das Suchergebnis "Kurdisch lernen" angeht (Bei Yahoo 1. Suchergebnis)
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: Winter am 14. März 2007, 15:51:43

slaw sevtap
ich habe da schon eine idee..... vielleicht klappt sie
lass mir bisschen zeit
winter


Hach, wer hätte das gedacht ;D 
Meine Idee ist bereits auf Seite 2 in der Google-Suche zu finden:
http://www.google.de/search?q=kurdisch+lernen&hl=de&start=10&sa=N (http://www.google.de/search?q=kurdisch+lernen&hl=de&start=10&sa=N)
In den letzten 14 Tagen kamen 31 Suchergebnisse von dort zu mir  :)
Kurdis.net ist mittlerweile (anscheinend durch die vielen Beiträge in den letzten Wochen) direkt auf Seite 1 bei Google zu finden:
http://www.google.de/search?hl=de&q=kurdisch+lernen&meta= (http://www.google.de/search?hl=de&q=kurdisch+lernen&meta=)
süper

 :) :-* :) :-* :) :-* :)
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: Winter am 14. März 2007, 16:20:37
Übrigens braucht man bei Google nur Kurdisch einzugeben, schon erschein kurdis.net als erstes Ergebnis.
Wenn man "kurdische Sprache" eingibt, findet man kurdis.net auf dem dritten Rang.
Und wir haben es endlich auch in die Top10 geschafft, was das Suchergebnis "Kurdisch lernen" angeht (Bei Yahoo 1. Suchergebnis)

Hey Ciwan,
ich sage jetzt nix dazu, dass wir das zur fast selben Zeit reingeschrieben haben .........
Nein, merkwürdig finde ich das auch nicht mehr..........

winter
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: Baran Ruciyar am 14. März 2007, 21:40:58
Zitat
Eine andere Frage:
Wie übersetzt/schreibt man "Ez sipasî te dikim." auf Sorani?
das ist kurmancî

Deutsch : ich danke dir
Kurmancî : Ez Spasî te dikim
Soranî : Sopaset ekem
Kelhurî : Sopasit kem
Lekî : Sepaset mekem
Kirmanckî : Berxudar ve, heq rajî bo, allah razî bo etc.
Hawramî : memnun, Teshekûr kerû etc.

nix nur deutsche sprache schwere sprache, kurdî jî gelek dewlemende  ;D
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: Winter am 15. März 2007, 14:13:21
Zitat
Eine andere Frage:
Wie übersetzt/schreibt man "Ez sipasî te dikim." auf Sorani?
Soranî : Sopaset ekem
nix nur deutsche sprache schwere sprache, kurdî jî gelek dewlemende  ;D

Ich grüsse dich Baran!

Ich danke für die Übersetzung ins Soranî.
Erê, kurdî jî gelek dewlemende....

sipas
winter 
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: Hejaro am 17. Mai 2007, 15:09:56
Silav  ;D

Raste, Kurdî ji gelek zimanên din dewlemendtir e. ;)

Sipas û silav
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: Winter am 11. August 2007, 20:47:10
Dein Zitat:
Zitat
Ich bedanke mich bei Dir
= Ez sipasî te dikim.

Ich habe es Dir dikim bzw. "kirin" versucht zu konjugieren; unter dem Topic Spielweise/hertist serbest...

Spasiba

slav ihr  lieben

ich muss mal wieder eine dumme frage stellen. wieso heisst es in "ez sipasî te dikim" sipas-î? weil es zu "te" gehört?
bitte kann mir einer das erklären?

gelekî sipas
winter
Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: Kurdistan am 26. Juli 2008, 13:08:49
Also was ich hier sehr gut finde sind die Flashvideos, so lernt man wirklich sehr viel. Vorallem wie man es ausprechen soll.

Aber leider gibt es diese Flashvideos nur über Farben, Obst und Gemüse...
Was ich mir aber wünsche sind Flashvideos, über Sätze, Fragen, Verb....usw....  So das man lernt wie man einen Satz bildet und ausspricht.

Titel: Re: Vorschläge/ Pêşniyaz/ Pêşniyar
Beitrag von: berfin am 26. Juli 2008, 14:04:23
Dein Zitat:
Zitat
Ich bedanke mich bei Dir
= Ez sipasî te dikim.

Ich habe es Dir dikim bzw. "kirin" versucht zu konjugieren; unter dem Topic Spielweise/hertist serbest...

Spasiba

slav ihr  lieben

ich muss mal wieder eine dumme frage stellen. wieso heisst es in "ez sipasî te dikim" sipas-î? weil es zu "te" gehört?
bitte kann mir einer das erklären?

gelekî sipas
winter

Liebe Winter,
irgendwie ist deine Frage untergegangen. Entschuldige bitte.  :) (Oh Mann, es ist wirklich schon sehr lange her :'( )
Du hast dir die Erklärung schon ganz richtig selbst gegeben:

sîpas kirin ist ein aus Subastantiv (sîpas) und Verb (kirin) zusammengesetztes Verb. Kommt nun bei solchen Verben ein Objekt hinzu, so wird es mit einer Ezafe-Endung "angebunden", also:
ez sipasî te (Objekt) dikim

Ein weiteres Beispiel ist ban dikim - rufen :
ez banî te dikim

Silav  :)
Berfin