Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Vokabeln und Idiome => Thema gestartet von: weltenbummler am 29. Januar 2008, 15:53:34

Titel: Grammatische Fachbegriffe
Beitrag von: weltenbummler am 29. Januar 2008, 15:53:34

Hallo, bin neu hier im Forum. Wer kann mir helfen?
Ich brauche Übersetzungshilfen von folgenden Begriffen:

Substantiv, Verb, Adjektiv, Artikel, Pronomen, Präposition, Wortart,

Subjekt, Prädikat, Objekt, Ort, Zeit, Art und Weise, Grund

Frage, Antwort, Satz, Wort....usw.

Titel: Re: Grammatische Fachbegriffe
Beitrag von: berfin am 29. Januar 2008, 16:31:10

Hallo,
das verstehe ich nicht ganz  :-\
Du möchtest wissen, wie diese grammatikalischen Begriffe auf Kurdisch heißen?? Meinst du das?

Titel: Re: Grammatische Fachbegriffe
Beitrag von: weltenbummler am 29. Januar 2008, 17:48:16

Ja richtig...
ich unterrichte u.a. zwei kurdische Kinder. Damit sie mich besser verstehen, wovon ich rede, brauche ich die kurdische Übersetzung zu solchen Begriffen...
Danke schon jetzt.

Titel: Re: Grammatische Fachbegriffe
Beitrag von: berfin am 29. Januar 2008, 20:12:49

Ax herrjeh, das sieht aber schlecht aus. Da kann ich dir gar nicht weiterhelfen. Musst du leider warten, bis die großen Meister hier auftauchen.  ;)

Silav
Berfin

Titel: Re: Grammatische Fachbegriffe
Beitrag von: Hejaro am 29. Januar 2008, 21:32:41

Herzlich Willkommen, lieber Weltenbummler!
Hallo, liebe Berfîn!

Substantiv = navdar
Verb = lêker
Adjektiv = rengdêr
Artikel = gotar
Pers. Pro. = cînavên rast
Pronomen = bernav
Präposition = daçek
Wortart = gotebêj
Subjekt = kirde
Prädikat = têker
Objekt = berkar (birser)
Ort = cih
Zeit = çax (dem, wext)
Art und Weise = awa
Grund = bin (bingeh)
Frage = pirs (pirsîyar, behs)
Antwort = berdêl (bersiv)
Satz = cimle
Wort = bêje
Fragezeichen = şanepirs
Beispiel = mînak
Silbe = bêjebir
usw.

Ich hoffe nur, dass die Übersetzung so einigermaßen stimmt!

Bis bald, LG Hejaro

Titel: Re: Grammatische Fachbegriffe
Beitrag von: weltenbummler am 30. Januar 2008, 04:30:43

Danke für die Hilfe.

Bis bald

Titel: Re: Grammatische Fachbegriffe
Beitrag von: berfin am 30. Januar 2008, 10:14:03

Lieber Hejaro,
was würden wir nur tun ohne dich.  ??? Gelekî sîpas ji bo alîkarîya te.

Also pirs hätte ich gewußt  :) und ich weiß folgendes:
Alphabet             -  alfabeya
Buchstabe           - tîp
Vokale                - tîpên dengdêr
Konsonanten       - tîpên dengdar
Kleinbuchstaben  - tîpên hûrdek
Großbuchstaben  - tîpên girdek

Aber das war ja leider hier nicht gefragt  :'(

Silavên germ
Berfin

Titel: Re: Grammatische Fachbegriffe
Beitrag von: Winter am 30. Januar 2008, 14:16:28

Zitat von: berfin am 30. Januar 2008, 10:14:03

Also pirs hätte ich gewußt  :) und ich weiß folgendes:
Alphabet             -  alfabeya
Buchstabe           - tîp
Vokale                - tîpên dengdêr
Konsonanten       - tîpên dengdar
Kleinbuchstaben  - tîpên hûrdek
Großbuchstaben  - tîpên girdek

Aber das war ja leider hier nicht gefragt  :'(

silav berfin

das macht nichts. ist immer gut neues zu lesen.

sipas

winter

Titel: Re: Grammatische Fachbegriffe
Beitrag von: weltenbummler am 30. Januar 2008, 18:03:45

ach wie schön, danke euch...ja auch solche Begriffe helfen mir sehr.
Schließlich ist gerade das Schreiben in Deutsch sehr schwierig...
Und wenn euch noch mehr solcher Begriffe einfallen, ich bin euch dankbar....