Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: emoo44 am 27. Februar 2008, 13:26:05

Titel: hilfe!!!!
Beitrag von: emoo44 am 27. Februar 2008, 13:26:05

könnte mir jemand diesen satz übersetzen bitte...


tu lakudarey???                 ..tu be biremin kati...                                                         

Titel: Re: hilfe!!!!
Beitrag von: Hejaro am 28. Februar 2008, 07:18:08

Liebe Emoo, herzlich Willkommen!

tu lakudarey??? = Wo bist du?

 ..tu be biremin kati... = Du bist in meiner Erinnerung

Der zweite Nebensatz ist undeutlich und etwas unverständlich. Daher bin ich mit der Übersetzung nicht 100% sicher.

Vielen Dank, LG Hejaro