Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: karin am 24. Februar 2008, 07:17:45

Titel: lang, langs ist´s her!
Beitrag von: karin am 24. Februar 2008, 07:17:45

 meine lieben!

 bin von der rehaklinik wieder zuhause und hab gleich 2 fragen
 
 was heißt: ich stehe auf und ich gehe schlafen ?

                                 gelek sipas!!

                                         karin

Titel: Re: lang, langs ist´s her!
Beitrag von: berfin am 25. Februar 2008, 08:56:24

Hallo, Karin,
schön, dass du wieder zu Hause bist. Ich hoffe, dass dein Bein wieder ganz okay ist.

Ich stehe auf auf heißt: ji xew radibim
xew ist der Schlaf
radibim (Infinitiv rabûn) heißt generell aufstehen

Schlafen heißt radizêm (Infinitiv razan)

Ich glaube für schlafen gehen sagt man ez diçim radizêm
aber 100 %ig sicher bin ich nicht.  ;)

Silavên germ
Berfin

Titel: Re: lang, langs ist´s her!
Beitrag von: Hejaro am 25. Februar 2008, 12:45:20

Bi xêr hatî, hevala Karîn, ji te re her serfirazî û serkeftin dixwaz im.
Gelekî sipas hevala Berfîn.
Silav û hirmet

Titel: sipas
Beitrag von: karin am 25. Februar 2008, 16:49:36

 vielen dank berfin und hejaro!

 mit manchen abweichungen vom kurdischen hier muss ich halt leben  ;)!

                                silav, karin