Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî
Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: OnLine 24 am 22. Juni 2007, 02:08:05
-
Hallo,
Bitte könnt ihr mir folgendes Wörtern Übersetzen?
Spiele
Games
Online Spiele
Online Games
Startseite
Mit freundlichen Grüßen:
DLO ;D
-
ups ups ;D
-
Silav Dilo!
Ich müss dir ehrlich sagen, dass so etwas gerade in kurdisch nicht einfach ist, zu übersetzen und ich hoffe aber, dass die andere Scherstern und Brüder es besser können!
Wir machen es mal so und ich übersetze so wie ich es kenne, aber ich suche in den nächsten Tagen nache der richtigen Übersetzung dafür.
Spiele = Lehîs, Lîstik
Games = Lehîstuk, Lîstik !
Online Spiele = Lehîstukên, Lîstukên zindî (di malpera de)
Online Games = Lehîstukên zindî (di malperê de) .... Zindî sagt man eigentlich für Radio und TV
Startseite = Sermalper (malpera serî) oder Mal
Oder manche, die in Europa leben, sagen auch online, aber das ist natürlich nicht die richtige Übersetzung dafür.
Besser kann ich zurzeit nicht, da ich mich auch mit solche Begriffe kaum beschäftigt habe!
LG Hejaro
-
Hallo Hejaro,
Das stimmt es ist nicht einfach übersetzen!!
ich warte auf richtige Übersetzung...
Vielen Dank und viele Grüße
DLO
-
Was stimmt nicht...
Du kommst hier und machst dich lustig über die kurdische Sprache in dem du wörter doppelt bzw. auf 2 sprachen hier postet die eh den gleichen bedeutung haben. Trotzdesen ist Hejaro so lieb und versucht sie dir zu übersetzen, dann kommst du mit "stimmt nicht", "ist falsch".
Wenn nicht dann mach doch selbst...
Der hejaro hat richtig übersetz:
Startseite : Serrûpel
Spiele : Lîstik
Online Spiele : Lîstike zindî
Was stimmt daran nicht?
-
ups ups ;D
Ups ups zurück
-
Hallo Dlo!
Wie ich es dir schon sagte, ich kann leider nicht besser und falls wir noch die richtige Übersetzung heraus finden sollte, stellen wir es dir selbstverständlich hier ins Forum rein.
Birayê Baran hat eigentlich auch gut übersetzt. Wie findest du seine Übersetzung?
Wir bedanken uns bei dir für dein Verständnis.
LG
-
Birayê Baran, silav!
Gelekî sipas jibona alîkarîya te ya gelekî hêja.
Bes ez hêvîdar im, em dilê kesên tên Malperên Kurdî ne êşîn in!
Gelekî sipas û silavên biratî
Birayê te
-
Hey könnte mir jemand diesen text bitte auf kurdisch überseten?
SCHATZ DU BIST DAS BESTE WAS MIR PASSIERT IST ICH LIEBE DICH SO SEHR ICH WÜRDE MEIN LEBEN FÜR DICH GEBEN UND DU WEIßT DAS WIR DAS DA SCHAFFEN WERDEN UNS WIRD NIEMAND TRENNEN DAS SCHWÖRE ICH DIR BEI MEINEM LEBEN ICH BIN SO GLÜCKLICH DAS ICH DICH HABE DU BIST MEIN LEBEN ICH WERDE IMMER DA SEIN FÜR DICH UND DAS WEIßT DU UND WER WAS GEGEN DICH HAT KANN MICH MAL DANKE SCHATZ DAS ES DICH GIBT ICH LIEBE DICH
-
Hallo, Christina,
Leider kann ich dir nicht alles übersetzen, sondern würde es nur teilweise schaffen. Aber du könntest hier im Forum mal ein bißchen suchen, ich glaube, vieles von deinem Text wurde hier schon übersetzt. Vielleicht reicht dir das ja für den Anfang. :)
Silav
Berfin
-
Hallo Christina!
Hier war doch Dein Übersetzungswunsch. Hoffentlich war es nicht zu spät?
http://www.kurdis.net/forum/index.php?topic=377.15
LG Hejaro