Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Reminiflow am 19. Juni 2007, 21:20:19

Titel: Hallo, ich schon wieder....
Beitrag von: Reminiflow am 19. Juni 2007, 21:20:19

Bitte könnt ihr mir folgendes Übersetzen?

Das Leben ist so                 = ?

Ich dich mehr!                     = ?
(als Antwort auf "Ich liebe dich")

Du bist zu gut um wahr zu sein   = ?

Wenn du bei mir bist kann ich meine Augen nicht von dir nehmen   = ?



Danke schön

Titel: Re: Hallo, ich schon wieder....
Beitrag von: Hejaro am 26. Juni 2007, 22:45:39

Hallo Reminiflow!

Hier ist dein Übersetzungswunsch:

Das Leben ist so                 = Jiyan wisa ye

Ich dich mehr!                     = ? Ez te hê bêhtir
(als Antwort auf "Ich liebe dich")

Du bist zu gut um wahr zu sein   = ? Tu gelek başî ku raste be

Wenn du bei mir bist kann ich meine Augen nicht von dir nehmen   = Wextê tu li cem min bî, ez nikar im çavên xwe jiber te bigrim.

LG

Titel: Re: Hallo, ich schon wieder....
Beitrag von: Reminiflow am 01. Juli 2007, 01:28:27

Vielen Dank!