Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Reminiflow am 18. Juni 2007, 03:28:03

Titel: "Ich möchte nicht! - Ich bin müde / genervt - Komm schnell Nach Hause..."
Beitrag von: Reminiflow am 18. Juni 2007, 03:28:03

Wie geht`s denn so?
Ich bin das erste mal hier und hoffe ich mache alles richtig. Falls nicht seid bitte nachsichtig  mit mir...

Wie gesagt ich bin ein Frischling und würde mich freuen wenn ihr mir ein paar alltägliche Dinge übersetzen würdet (in Kurmanci)

Ich möchte nicht!             = ?
Ich bin müde.                   = ?
Was machst du gerade?  = ?
Ich bin genervt.                = ?
Komm schnell nach Hause= ?

Ich danke... ;)         

Titel: Re: Hallo zusammen!
Beitrag von: Hejaro am 18. Juni 2007, 10:46:21

Hallo Reminiflow!

Herzlich Willkommen und mach dir bitte keine Sorgen, wir sind hier sehr nachsichtig!

Ich möchte nicht!              = Ez naxwaz im.
Ich bin müde.                    = Ez westîyam. Manche sagen auch, ez bertil îm, ez kerim îm usw.
Was machst du gerade?   = Tu niha çi dikî?
Ich bin genervt.                 = Ez gelek aciz im, oder auch, ez pir aciz im.
Komm schnell nach Hause = Zû were mal.

Danke dir und LG       

Titel: Re: Hallo zusammen!
Beitrag von: Reminiflow am 19. Juni 2007, 00:47:11

Woe das geht ja schnell