Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: latin-pueppie am 03. Juni 2009, 20:29:30

Titel: nachriht vom liebsten
Beitrag von: latin-pueppie am 03. Juni 2009, 20:29:30

mein freund hat mir zum abschied geschrieben:aske cave te me

kann mir jemand sagen was das genau heißt???

Titel: Re: nachriht vom liebsten
Beitrag von: Rûbar am 03. Juni 2009, 23:28:26

aşiqê çavê te me bedeutet wortwörtlich "Ich bin der, der deine Augen liebt". Auf gut Deutsch könnte man sagen "Ich bin dein Liebling", "Ich bin vernarrt in dich" usw.