Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Aleeyna am 10. August 2012, 18:10:21

Titel: In Kurmancî
Beitrag von: Aleeyna am 10. August 2012, 18:10:21

Kõnnte mir jemand  übersetzen was
„ lass mich in ruhe und verschwinde  aus meinem leben" heist (kurmanci)

danke im vorraus

Titel: Re: .......
Beitrag von: Hejaro am 10. August 2012, 22:46:17

Silav Aleeyna,

„ Lass mich in Ruhe und verschwinde  aus meinem Leben" heisst (kurmanci).

Bela xwe ji min veke û ji jîyana min derkeve.

LG Hejaro

Titel: Re: In Kurmancî
Beitrag von: Aleeyna am 10. August 2012, 22:52:26

Dankeschõn :)

Titel: In Kurmanci
Beitrag von: Aleeyna am 14. August 2012, 12:02:06

bitte in kurmanci übersetzen...

Bist du sauer,
warum machst du das,
warum ? / was ?
kein bock
ich weis nicht
ich dich auch
nein / ja
schatz/ mein schatz
aber....
( okai das warst fùr den anfang ; D danke im vorraus )

Titel: Re: In Kurmancî
Beitrag von: Hejaro am 24. August 2012, 22:37:45

Hallo Aleeyna,
sorry wegen späte Übersetzung.

Tu qehirî yî?
Jiber çi tu wisa dikî?
Jiber çi? / çi?
Dilê min naxaze.
Ez nizan im.
Ez jî ji te.
No/ Erê
Dilê min
Lê belê....

LG Hejaro

Titel: Re: In Kurmancî
Beitrag von: Aleeyna am 30. August 2012, 21:58:32

macht nix .. dankeschõn