Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: gule am 14. November 2009, 20:28:05

Titel: wenn einer stirbt?
Beitrag von: gule am 14. November 2009, 20:28:05

hallo leute kann mir vileicht jemand sagen was man sagt wenn jemand gestorben ist und zwar ist meine tante gestorben und wenn meine cousine on kommt dann weiß ich nicht was ich sagen soll kann mir das bitte jemand auf kurmanci aufschreiben???

Titel: Re:wenn einer stierbt???
Beitrag von: Azadrezgar am 14. November 2009, 22:57:33

rojbaş gulê,
man sagt: tu sax bimînî, oder canê te sax be.
das sagt man bei uns aber.
silav û rêz
-AZAD-

Titel: Re:wenn einer stierbt???
Beitrag von: Dilo21 am 15. November 2009, 13:18:51

canê te sax be. ?
auf türkisch sagt man eher BASIN sagolsun wenns jemnd versteht :s also das würde dann göaube ich sowas heißen wie serê te sax be oder soo :s
sagt man das vllt auuch soo  ???

Titel: Re:wenn einer stierbt???
Beitrag von: Azadrezgar am 15. November 2009, 15:45:56

man kann folgendes sagen :
Canê te sax be.
Serê te sax be.
Tu xweş biminî.
Tu sax biminî. usw.

silav û rêz û hurmet  ;D
-AZAD-

Titel: Re:wenn einer stirbt?
Beitrag von: king-kurdo16 am 24. November 2009, 11:02:00

ich kenne auf kurmanci " rehma xode lebe " oder wie manche es schreiben " rehma xwede lebe "   in ferheng fand  ich das > " Xweda rahma xwe lê ke " .