Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Kim am 26. November 2008, 16:11:57

Titel: Hilfe bei Übersetzung von 2 Sätzen
Beitrag von: Kim am 26. November 2008, 16:11:57

Hallo zusammen,

Ich habe eine SMS bekommen in der der folgende Text stand. Jemand der der türkischen Sprache mächtig ist, hat mir gesagt das es kurdisch sein müsste. Es wäre klasse wenn mir jemand bei der Übersetzung der zwei Sätze helfen kann.

 Mnish bayany saat 03.00 la almanyam la sharakay ari mama jamalm.
Zo zo agadarm bka la kuey.

Danke für eure Hilfe

Titel: Re: Hilfe bei Übersetzung von 2 Sätzen
Beitrag von: Hejaro am 01. Dezember 2008, 00:15:38

Hallo, liebe Kim,
herzlich Willkommen!

Der Satz ist in kurdisch-sorani und es bedeutet:

Ich bin auch um 03.00 Uhr morgens zu Hause bei Onkel Jamal in Deutschland.
Beeile dich, sag mir Bescheid wo du bist!

LG Hejaro