Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Alev62 am 16. Januar 2010, 19:50:53

Titel: Übersetzung ZAZAKî: "Meine Oma ist die Beste"
Beitrag von: Alev62 am 16. Januar 2010, 19:50:53

Hallo =)

Könnte mir jemand diesen Satz auf zazaki übersetzen?
Vielen dank im vorraus


Meine Oma ist die beste !

Du bist der beste Amedli(Diyarbakirli) auf der Welt

Titel: Re:brauche dringende übersetzung von MEINE OMA IST DIE BESTE! auf ZAZAKI
Beitrag von: RindekaDersimi62 am 16. Januar 2010, 21:53:44

xer ama, willkommen

pêro tshi ra rinda pirka mina
meine oma ist die beste

du bist der beste amedli auf der welt

ti dinya de en rind amedo

LG

Titel: Re:brauche dringende übersetzung von MEINE OMA IST DIE BESTE! auf ZAZAKI
Beitrag von: Berxwedan am 23. Januar 2010, 16:31:13

Zitat von: Alev62 am 16. Januar 2010, 19:50:53

Meine Oma ist die beste !

Je nach Region gibt es drei Wörter für "Großmutter":

Pîrika mi rinda rindan a / Dapîra mi rinda rindan a / Dêka mi rinda rindan a.

oder:

Pîrika mi tewr rind a / Dapîra mi tewr rind a / Dêka mi tewr rind a.

Zitat von: Alev62 am 16. Januar 2010, 19:50:53

Du bist der beste Amedli(Diyarbakirli) auf der Welt

Ti amedijo tewr rind ê dinya ya! / Ti dîyarbekirijo tewr rind ê dinya ya!