Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Vokabeln und Idiome => Thema gestartet von: Atmiyan am 07. Februar 2010, 15:42:19

Titel: Puxus
Beitrag von: Atmiyan am 07. Februar 2010, 15:42:19

Hallo,

Wenn der Apfel nicht mehr so "knackig" ist sondern eher "sandig" ist, dann sagen wir er ist "puxus" geworden. Habt ihr schon mal sowas gehört? Im Wörterbuch finde ich nicht. Was sagt ihr dafür?

Gruß
Atmiyan

Titel: Re:Puxus
Beitrag von: Shari am 07. Februar 2010, 18:51:21

Im Wörterbuch von Feryad Fazil Omar kann man puxte finden, was bedeutet gereift, herangewachsen. Ob das auch für Obst gilt?
weiter kann man die Vokabeln pox finden, was ebenfalls reif und gewachsen, aber auch gar bedeutet.Außerdem  pûç für schlecht, verdorben.
Vielleicht ist etwas dabei, was du meintest?
Liebe Grüße
Shari

Titel: Re:Puxus
Beitrag von: xerib am 12. Februar 2010, 12:48:34

Hallo,

Wir sagen dazu pexox.

Ev sêv pexoxe!

Titel: Re:Puxus
Beitrag von: Azadrezgar am 26. Februar 2010, 16:24:55

Rojbaş,

Wir sagen:

Ev sêva kemilîye.  kemilî = reif

Silav
Azad

Titel: Re:Puxus
Beitrag von: Hejaro am 27. Februar 2010, 00:29:44

Silav,

in kurdisch sagt man einen reifen Apfel,

ev sêva he pijaye = dieser Apefl ist reif
sêv pijaye = reifer Apfel
sêva pijayî = reifer Apfel
der Apfel ist säftig = sêv bi tame (knakig)
der Apfel riecht gut = bêhna sêvê xweş e

Sipas, Hejaro