Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Literatur und Musik => Thema gestartet von: November am 05. Februar 2009, 08:11:42

Titel: Gedicht übersetzten
Beitrag von: November am 05. Februar 2009, 08:11:42

Hallo
Könnte mir bitte jemand dieses Gedicht Übersetzten?

Manchmal verliert man etwas aus den Augen,
aber nie aus dem Herzen.


Liebe Grüsse November

Titel: Re: Gedicht übersetzten
Beitrag von: xerib am 06. Februar 2009, 21:05:46

Hallo November,
man könnte dein Gedicht wie folgt übersetzen:

carna tiştek ji ber çavên mirov winda dibe, bes tu car ne ji ber dil.

LG
Xerîb

Titel: Re: Gedicht übersetzten
Beitrag von: November am 07. Februar 2009, 15:32:20

Hallo Xerîb

Danke vielmals für die Übersetzung.

Liebe Grüsse November