Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî
Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: conri21 am 17. Oktober 2011, 17:04:24
-
Rojbash hevalno,
jemand hat mich gebeten folgenden Text zu übersetzen, was mir aber leider noch nicht möglich ist, da muss ich noch einiges lernen bis ich so weit bin ;)
vielleicht könnt ihr mir helfen
"Bir adim ötesi... ist ein Film über kurdische Frauen, die aufgrund ihrer politischen Meinung und politischen Widerstands in den 1990er Jahren in der Türkei zu langen Haftstrafen verurteilt und in einem Istanbuler Gefängnis über viele Jahre inhaftiert waren. Nach ihrer Entlassung erzählen drei Frauen vom Leben und Überleben im Gefängnis und ihrem Leben in der wiedererlangten und wiederzuerlangenden Freiheit."
gelekî spas û rojekî xwesh
Conri
-
Hallo!
Das ist bestimmt ein sehr interessanter Film. Kann man den irgendwo auf Deutsch sehen?
Liebe Grüße Igel
-
Hevala hêja, es tut mir leid, dass sich in 10 Tagen niemand bereit gefunden hat, deinen Text zu übersetzen. Sehr bedauerlich und unverständlich. :(
Du wirst deine Freunde wohl noch vertrösten müssen.
silavên germ
Berfin
-
Hallo Mädels,
bin leider sehr lange nicht on-line gewesen und sehe diese Anfrage erst jetzt.
Liebe Conri, ich hoffe es ist noch nicht zu spät, hier aber die Übersetzung :
"bir adim ödesi" fîlmekî li ser jinên kurd, yên ku ji ber bîrûbawerî û berxwedanên xwe yên sîyasî di salên 1990an de li Tirkîyê hukmê cizeyên dirêj xwarin e, û di girtîgeheke li Îstanbulê de gelek salan cizeyên xwe derbaskirine.
Pi$tî berdana xwe sisê jin behsa jîyan û berdewamkirina saxbûna di girtîgehê de, û domandina jîyana dîsa azad û ku dîsa di ber azadîyê ve dice, dikin.
Silav ji we re hevalno
Xerîb
-
Silav ji we re hevalno!
ich kann das schon verstehen, dass man mal keine Zeit hat, ich hab zur Zeit auch viel zu tun.
Wichtig ist nicht aufzugeben!!
Liebe Xerib, gelekî spas ji te re :))
Silavên germ, Conri
-
Du hast wirklich recht, liebe Conri.
Man hat manchmal einfach nicht den Kopf frei, aber aufgeben, wäre schade.
Silavên dilovanî
Shari
-
Guten Abend!
Kann man den Film auch irgendwo in deutsch sehen?
Danke und Gruss
Winter
Hallo!
Das ist bestimmt ein sehr interessanter Film. Kann man den irgendwo auf Deutsch sehen?
Liebe Grüße Igel