Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: TinaCanik am 16. März 2010, 16:27:59

Titel: Wörter übersetzen auf kurmanci, bitte!
Beitrag von: TinaCanik am 16. März 2010, 16:27:59

Hey Leute,

suche nach einen süßen Spitznamen der auch kurz ist und leicht zu merken ist, da ich als Animateurin arbeite und gerne einen kurdischen Namen nehmen würde.


Hier auch ein paar Wörter zum übersetzen:

teuflisch
Adlerauge
Süße
Engel
Katze
Schatz




Das Forum ist einfach genial und bin froh das ich es gefunden habe!

LG
Tina

Titel: Re:Wörter übersetzen auf kurmanci, bitte!
Beitrag von: amy.susan am 16. März 2010, 20:29:20

teuflisch
Adlerauge
Süße  sirina  ???
Engel  feriste, melek
Katze  pisîng
Schatz  xezîne

Titel: Re:Wörter übersetzen auf kurmanci, bitte!
Beitrag von: Delalim am 16. März 2010, 20:41:25

ist xezine nicht die Überstezung für den Schatz im Sinne von (hmm schwer zu erklären ... )
z.B einen Schatz ausgraben?

Schatz im Sinne von "Liebling" kann evinamin sein oder?

Titel: Re:Wörter übersetzen auf kurmanci, bitte!
Beitrag von: amy.susan am 16. März 2010, 21:15:33

ja, das kann sein. oder dile min, mein Herz, so sag ich immer  ;)

Titel: Re:Wörter übersetzen auf kurmanci, bitte!
Beitrag von: Delalim am 16. März 2010, 21:18:03

hört sich sehr gut an :) Werde ich ab heute öfter benutzen . Danke  ;)

Titel: Re:Wörter übersetzen auf kurmanci, bitte!
Beitrag von: xerib am 22. März 2010, 11:29:44

Ein kurzer Spitzname könnte Canê sein.

Es ist ein kurdischer Mädchenname und bedeutet etwa Seele bzw. Leib.

Tu canê minî  - kann man auch nehmen für: du bist mein "Schatz"

Silav