Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: alikurdi am 20. Juli 2014, 03:18:25

Titel: Kurzen Text ins Kurmanci übersetzten
Beitrag von: alikurdi am 20. Juli 2014, 03:18:25

Könnt ihr mir den Text ins Kurmanci übersetzten? Kriege das nicht hin.

Der Tag an dem die kurdische Sprache im gesamten Kurdistan von einem kurdischen Lehrer an einer kurdischen Schule für eine kurdische Sache offiziell gelehrt wird, wird ein wunderschöner und befreiender Tag.

Titel: Re: Kurzen Text ins Kurmanci übersetzten
Beitrag von: Winter am 20. Juli 2014, 22:11:00

Merhaba alikurdi
Meinst du "Der Tag, an dem die kurdische Sprache von einem kurdischen Lehrer an einer kurdischen Schule für eine kurdische Sache offiziell gelehrt wird, wird im gesamten / in jedem der 4 Teile Kurdistans (li her car parcaye kurdistan) ein wunderschöner und befreiender Tag sein/werden"?
Ich werde versuchen zu übersetzen.
silavên germ

Titel: Re: Kurzen Text ins Kurmanci übersetzten
Beitrag von: alikurdi am 21. Juli 2014, 02:32:18

Ja das ist der Text. Danke Winter  :D