Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: vikicicka am 27. November 2012, 10:02:13

Titel: das ist sorani kurdisch bitte auf deutsch übersetzen..
Beitrag von: vikicicka am 27. November 2012, 10:02:13

mange 5.2013 baeag gare demawa atu lagar viktoria pekawa esh bkan
 :)

Titel: Re: das ist sorani kurdisch bitte auf deutsch übersetzen..
Beitrag von: I Kurd am 08. Dezember 2012, 22:56:00

-mange 5.2013=> Monat 5.2013. (nur für Info: richtig: mangî 05.2012)

-baeag gare: konnte ich nicht einordnen bzw. verstehen, es konnte "be yek carî (auf Dauer/für immer/ständig) gemeint sein!!

-demawa => ich komme/ kommen (nur für Info: richtig: dêmewe)

-atu lagar viktoria pekawa => ich denke hier wurde das R in "lagar" mit einem L verwechselt. Das sollte höchstwahrscheinlich "le gel" heißen , also => du zusammen mit Viktoria... (nur für Info: richtig: E tu le gel Viktoria pêkewe)

-esh bkan=> arbeitet/ arbeitest (nur für Info: richtig: îş biken)

LG
I Kurd

Titel: Re: das ist sorani kurdisch bitte auf deutsch übersetzen..
Beitrag von: Hejaro am 09. Dezember 2012, 13:46:07

Gelekî sipas,
birayê I Kurd jibona alîkarî û serrastkirina te.

Silav û hirmet
Hejaro

Titel: Re: das ist sorani kurdisch bitte auf deutsch übersetzen..
Beitrag von: vikicicka am 05. Januar 2013, 08:29:09

supas  :)