Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Nachtigal90 am 24. April 2014, 18:25:23

Titel: was könnte das für Kürzungen sein ?
Beitrag von: Nachtigal90 am 24. April 2014, 18:25:23

Hallo


Was heißt das amina siftih. sfnz    das ist kurmanci

Bitte auf deutsch?

Danke

Titel: Re: was könnte das für Kürzungen sein ?
Beitrag von: Newruz am 25. April 2014, 18:58:22

silav (hallo) Nachtigal90

ich kann dir nur ein wenig helfen: Amina ist ein
Name (arabisch) ich weiß vom hören her
Das die Türken es nicht als Name anwenden
Sondern zu einem sehr schmutzigen Wort das ich
Hier nennen möchte. Zu den anderen wörten?
Kann ich dir nicht helfen. Ich hoffe die Geschwister
Hier können dir weiterhin helfen

Lg Newruz

Titel: Re: was könnte das für Kürzungen sein ?
Beitrag von: xerib am 26. April 2014, 23:15:20

Also der Name wäre dann Emina und das zweite so ungefähr dass die jenige der letzte Dreck wäre (Sift: Gestank)

"Emina du bist der Gestank"

Silav

Titel: Re: was könnte das für Kürzungen sein ?
Beitrag von: Hejaro am 27. April 2014, 00:08:11

Silav!

Das ist zwar ein Name, aber ich befürchte auch, dass das eher ein Schimpfwort ist. Außer amina sind diese Abkürzungen sehr unverständlich und fehlerhaft geschrieben wurden.

LG Hejaro

Titel: Re: was könnte das für Kürzungen sein ?
Beitrag von: Nachtigal90 am 27. April 2014, 17:04:19

Gelek Spas
Das wird schon richtig sein  :)

Titel: Re: was könnte das für Kürzungen sein ?
Beitrag von: yunchen23 am 01. Mai 2014, 08:43:24

Hallo ich bin neu hier....mir wurde das geschickt und ich wollte wissen was das auf deutsch heisst

Ejî........

bitte um Hilfe danke schön im virraus

Titel: Re: was könnte das für Kürzungen sein ?
Beitrag von: Hejaro am 01. Mai 2014, 15:48:02

Herzlich Willkommen Yunchem!

Ez jî muss es heißen, ejî ist die Abkürzung, wenn ich mich nicht täusche! Es bedeutet, ich bin auch oder ich auch!

LG Hejaro