Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Dolunay am 11. April 2006, 18:09:35

Titel: "Du hast mir gesagt, dass du mich hasst. Mit was habe ich das verdient? War..."
Beitrag von: Dolunay am 11. April 2006, 18:09:35

Könnte mir jemand diesen Text ins kurdische übersetzen.Es ist dringend.Bitte sofort antworten!!!

Du hast mir gesagt das du mich hasst. Mit was habe ich das verdient. War deine Liebe denn so schwach, dass du mein Herz dermaßen verletzen kannst??Es tut weh,deine worte machen mich totunglücklich!!!

Titel: Re: ins kurdische übersetzen bitte
Beitrag von: Ciwan am 13. April 2006, 18:05:18

Zitat von: Dolunay am 11. April 2006, 18:09:35

Du hast mir gesagt das du mich hasst. Mit was habe ich das verdient. War deine Liebe denn so schwach, dass du mein Herz dermaßen verletzen kannst??Es tut weh,deine worte machen mich totunglücklich!!!

Te min ra gotî bû, ku tu ji min pir xu dikî. Bêje, min ewiya bi çi xeletî heq kir?
Gelo evîna te ewqas çîqal bû, ku tu dikarî birîna dilê min ewqas kur bixî?
Dilê min pir jan dide, peyvên te min xemgîn dike!

Titel: Re: ins kurdische übersetzen bitte
Beitrag von: Hejaro am 24. April 2006, 17:14:17

Silav, hallo Dolunay,

Zitat

Du hast mir gesagt das du mich hasst. Mit was habe ich das verdient. War deine Liebe denn so schwach, dass du mein Herz dermaßen verletzen kannst??Es tut weh,deine worte machen mich totunglücklich!!!

Te ji min re niha got, tu ji min nefret dikî. Bi çi tu vê layeqî min dibînî? Ma evînadarîya te wisa bê qîmet bû, ku te dilê min wisa şkênand? Ez gelek xemgîn im, ev gotinên te min gelek xêrnedî dike.

Sipas, danke

Titel: Re: ins kurdische übersetzen bitte
Beitrag von: Hejaro am 24. April 2006, 17:19:14

Sipas kekê Ciwan,

min nedît ku te jî wergerandîye û min jî dîsan wergerand.

Ich habe nicht gesehen, dass du die Übersetzung schon gemacht hattest.

Sipas, danke