Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Kisuma am 26. September 2006, 22:24:31

Titel: Ez be yar windena be law be cene be daye be baw, be welat ne windena
Beitrag von: Kisuma am 26. September 2006, 22:24:31

Ez be yar windena be law be cene be daye be baw, be welat ne windena

vielen dank schon mal im vorraus :)

Titel: Re: wäre jemand so lieb und könnte mir folgendes auf deutsch übersetzen???
Beitrag von: Hejaro am 27. September 2006, 01:58:49

Hallo Kisuma,

Zitat

Ez be yar windena be law be cene be daye be baw, be welat ne windena

Ich bin ohne Geliebte verloren, ohne Sohn, ohne Mutter, ohne Vater, aber ohne Heimat bin ich nicht verloren.

Ich konnte leider cene nicht übersetzen und hoffe, dass ich dir etwas helfen konnte.

Danke dir und herzlichen Gruß

Titel: Re: wäre jemand so lieb und könnte mir folgendes auf deutsch übersetzen???
Beitrag von: Kisuma am 27. September 2006, 09:25:21

vielen lieben dank  ;D