Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: blacklady19 am 29. August 2006, 23:19:01

Titel: Ein kurdischer Brief über wahre Gefühle...
Beitrag von: blacklady19 am 29. August 2006, 23:19:01

ich würde gerne meinem mann mal einen brief über meine wahren gefühle schreiben. so das er es auch 100% versteht. leider fehlt mir dazu das kurdische. :-)
könntet ihr mir da helfen ?

hallo mein ein und alles,

seit dem du weg bist, ist das leben von deinem sohn und mir
so leer. wir lachen zwar aber das ist nur unser äusseres, drinnen im
herzen sind wir nur am weinen.
wir vermissen dich so viel das wir das eigentlich garnicht in worte fassen können.

bitte komm zurück zu uns, wir wollen wieder eine familie sein.
bis wir zu dir können dauert das noch so lange. deswegen komm zurück,
sonst gehen wir kaputt.

wir lieben dich über alles .

deine famiele

ich danke euch von ganzem herzen.

Titel: Re: bitte hilft mir
Beitrag von: Hejaro am 30. August 2006, 02:16:19

Hallo, liebe Blacklady,

Zitat

hallo mein ein und alles,

seit dem du weg bist, ist das leben von deinem sohn und mir
so leer. wir lachen zwar aber das ist nur unser äusseres, drinnen im
herzen sind wir nur am weinen.
wir vermissen dich so viel das wir das eigentlich garnicht in worte fassen können.

bitte komm zurück zu uns, wir wollen wieder eine familie sein.
bis wir zu dir können dauert das noch so lange. deswegen komm zurück,
sonst gehen wir kaputt.

wir lieben dich über alles .

deine famiele

Silav, tu yek û her tiştê min,

ji wextê ku tu çûyî ve, jîyan kurê te û ya min wisa vale ye. Em dikenin, lê bes ev kenên me ne ji dil in, di dilên xwe de em her bi kel û girîn in.
Me wisa bi zêdebûn bêrîya te kirîye, ku em hêdî nikarin bi gotinan bînin ziman.

Em rica ji te dikin, were mala xwe li cem me û em dixwaz in dîsan bibin malbatek û malek. Heta ku em bikarin werin cem te, wê gelek wext bibûre. Jibona vê yekê tu bizivire were mala xwe, anjî halê me xirab dibe.

Em ji her tiştî bêhtir hij te dikin.

Malbata te

Wir drücken euch ebenfalls die Daumen, dass ihr bald wieder zusammenkommt.
Em ji dia ji hewe re dikin, ku hun rojek nêzîk de dîsan bigihin hevdu.
Herzlichen Gruß
Silavên dilovanî

Titel: Re: bitte hilft mir
Beitrag von: blacklady19 am 01. September 2006, 23:32:06

ich danke dir vielmals.  :)

Titel: Re: bitte hilft mir
Beitrag von: Hejaro am 11. September 2006, 18:24:15

Bitte, gern geschehen.