Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Tubface am 11. Juni 2007, 14:07:51

Titel: Fadike...
Beitrag von: Tubface am 11. Juni 2007, 14:07:51

Ich kann leider kein kurdisch... war aber eine sehr lange Zeit mit einem zusammen...
Ich habe mal versucht kurdisch zu lernen... hat wohl wirklich nichts gebracht... :P

Kann mir jemand das hier übersetzen: "dile mi sewda fadike" .....
Bittteeeee.... wäre sehr nett...

Titel: Ich versuch mal dir zu helfen
Beitrag von: Baran Ruciyar am 11. Juni 2007, 16:56:28

ma´ve xêr Tubface, Chutura? ;D

Das ist auf Nordkurdisch (Kirmanckî) und heißt soviel wie: "Fadikê ist die Liebe meines herzes"

Lg
Kurre Hawraman 8)

Titel: Re: Hallo kann mir jemand helfen????
Beitrag von: Tubface am 11. Juni 2007, 20:28:04

Danke für deine Hilfe.. nochmal eine Frage... ist Fadike ein Name??? oder was soll und kann ich mir darunter vorstellen??

Titel: nicht zu danken
Beitrag von: Baran Ruciyar am 11. Juni 2007, 22:21:21

Ja, Fadike ist ein Mädchenname ::)

Titel: Re: Hallo kann mir jemand helfen????
Beitrag von: Tubface am 11. Juni 2007, 22:48:03

nochmals Danke... ich bereue es sehr das ich von meinem Ex die kurdische-Sprache nicht gelernt habe... schade...

Danke..

Tubface

Titel: Re: Hallo kann mir jemand helfen????
Beitrag von: Hejaro am 11. Juni 2007, 23:08:07

Bira merheba!

Sag mal kennst du irgendwelche Lehrbücher für Dimilî?

Silav û hhirmet

Titel: Re: Hallo kann mir jemand helfen????
Beitrag von: Tubface am 12. Juni 2007, 14:24:30

Hey you...

Du sorry... ich kann fast kein Wort kurdisch... :)
Wie jeder andere der eine andere Sprache lernt kann ich nur paar Sätze und Wörter.. wie Hund, Katze.. Wie geht es dir... ect...  :P

Also entweder auf deutsch schreiben oder auf türkisch...
Danke..