Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Sonstiges => Plauderecke => Thema gestartet von: berfin am 20. März 2011, 20:47:58

Titel: NEWROZ 2011
Beitrag von: berfin am 20. März 2011, 20:47:58

NEWROZA  WE PÎROZ BE

Möge das neue Jahr Frieden und Freiheit bringen.

Silav û rez
Berfin

Titel: Re:NEWROZ 2011
Beitrag von: Hejaro am 22. März 2011, 00:22:24

Silav hevalê û hevalno,

gelekî sipas, ez jî Cejna we ya Newrozê ji dil û can pîroz dikim, ji we hemûyan re û malbatên we re jî her serfirazî û aşîtîyê dixwaz im.

Silav û hirmet
Hejaro

Titel: Re:NEWROZ 2011
Beitrag von: Shari am 22. März 2011, 06:51:44

Vielen Dank für all eure guten Wünsche,
auch für euch alles Liebe und Gute!
Liebe Grüße
Shari

Titel: Re:NEWROZ 2011
Beitrag von: xerib am 22. März 2011, 15:28:02

Newroza we û malbatê we ji dil û can pîrozbe!
(Frohes neues Frühlingsfest wünsche ich euch und eure Familien)


Xwedê bike, ku ev bibe saleke bê dilês û xemgînî.
(Möge Gott es ein Jahr ohne Herzensleid und  Trauer werden lassen)


Bi rastî ev nûka destpêka salê ye, lê me gelek tiÞtên negotî di vê dema kin de li hawirdorê cihanê dîtin.
(In Wahrheit ist es erst der Anfang des Jahres, jedoch haben wir in dieser kurzen Zeit schon viele unaussprechliche Sachen, verteilt über die ganze Welt, erlebt.)


Ez hêvîdarim ku ew birînen giran ku di dilê mirovan de çêbûne rehat bibin.
(Ich hoffe dass die tiefen Wunden die in den Herzen der Menschen entstanden sind, heilen werden)



Ji we re hevalên hêja, ez aÞîtî, dilxweÞî û sersaxîyê dixwazim
(für euch hochgeehrte Freunde wünsche ich Frieden, Zufriedenheit und Gesundheit.)



Silavên dilovani
Xerîb