Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî

Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Nachtigal90 am 14. August 2014, 22:48:59

Titel: Kurmanci auf Deutsch Übersetzung
Beitrag von: Nachtigal90 am 14. August 2014, 22:48:59

Sew baş hevalos

Könnt ihr mir das übersetzen auf deutsch

Ohh horce ez. Ji te hezdikim u min Ji bira te kiriye

Gelek spas

Titel: Re: Kurmanci auf Deutsch Übersetzung
Beitrag von: berfin am 15. August 2014, 20:30:31

Hallo, Nachtigal,

horce kenne ich nicht. sieht auch nicht so ganz korrekt aus. Es könnte vielleicht xort Junge bedeuten. Im Vocativ xortê

Ez ji te hez dikim - ich liebe dich
û min bira te kirîye - ich glaube, gemeint ist û min bêrîya te kirîye  und das heißt und ich habe dich vermisst

Silav
Berfin

Titel: Re: Kurmanci auf Deutsch Übersetzung
Beitrag von: Hejaro am 25. August 2014, 15:08:29

Sipas!

Hirç = Bärin

Auf kurdisch ist die Bedeutung lieb und nicht böse gemeint, wenn man zu jemanden "hirçê" sagt.

LG Hejaro

Titel: Re: Kurmanci auf Deutsch Übersetzung
Beitrag von: Nachtigal90 am 26. August 2014, 08:43:11

Gelek spas :)