Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî
Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Conri am 26. April 2010, 18:39:09
-
Ji kerema xwe...
Wer kann mir bitte diesen Satz ins Kurmancî übersetzen?
"Wir treffen uns am Freitag bei dir zuhause"
zor sipas
demxwes
-
Ich würde sagen:
Em hevdu tên jî roja înîyê cem (li) mala te
Silav
Berfin
P.S.: @ alle: bitte in der Überschrift Bezug auf den Text nehmen. Sipas
-
Rojbaş Conri û Berfîn,
Wir treffen uns am Freitag bei dir zuhause = Em ê roja înê hevdu li mala te bibînin.
Wir treffen uns am Freitag = Em ê roja înê hevdu bibînin.
Silav
Azad
-
zor sipas, hevalno!
und was bedeutet: ich komme um 10 Uhr/ halb 10?
oder : ich komme um 10 Uhr mit dem Bus?
-
Roj bash,
Ich komme um 10 Uhr - ez saet di deh an de têm
Ich komme um halb 10 - ez saet di deh û nîv an de têm
Ich werde um 10 Uhr kommen - ezê saet di deh an de bêm
Ich komme um 10 Uhr mit dem Bus - Ez di saet deh an de bi otobosê têm.
Ich werde um 10 Uhr mit dem Bus kommen - Ezê saet di deh an de bi otobosê bêm.
Silavên germ
Shari[/color][/color][/color][/color][/color][/color]
-
allerdings halb 10 ist auf kurdisch "nehe û nîv". Das es "halb 10" 9:30 bedeutet ist nur für deutsch, auf kurdisch kenn ich das nicht so
slav
-
Ax, wey li min!!! >:( Natürlich deh û nîv So habe ich es im Kurdischkurs und aus meinem Buch gelernt. Wie sagt man denn sonst? Gibt es da vielleicht auch regionale Unterschiede? Ist ja möglich, das hat man auch bei deutschen Dialekten.
Liebe Grüße
Shari
-
Êvarbaaaaş Hevalno,
-ich komme um 10 Uhr = Ez (di) saet 10(deh) an de têm.
-ich komme um halb 10 = Ez (di) saet 9(neh)e û nîv têm. (( halb 10 = Neh û nîv = Neh + nîv = 9 + halbe stunde (30min) ))
-ich komme um 10 Uhr mit dem Bus = Ez di saet 10(deh) an de bi pas ê têm. ( Bus=Otobûs,Pas)
- Nîv saet = Halbe Stunde.
- Wie spät ist es ? = Saet çend e ? oder Saet çi ye ?
http://www.youtube.com/watch?v=RAmj5ISnoA0 (http://www.youtube.com/watch?v=RAmj5ISnoA0) >>>> video über Saet ;D
Silav
Aad
-
Soweit ich weiß sagen alle Kurden zu "halb 10" nehe û nîv.
Weil übersetzt bedeutet dehe û nîv = 10 und halb.
Und halb 10 = nîv ê 10 aber sowas gibs nicht wir sagen " nehe û nîv"
Halb 11 = Dehe û nîv = 10 und halbe stunde.
Silav
Azad
-
15 minuten = 1çarîk = çarîkek
-09:05 = Saet neh/e û pênc deqîqe ye.
-09:15 = Saet neh/e û çarîkek e. (In Efrîn sagen wir Saet nehe û ribik e.)
-09:40 = Saet deh kêm bîst deqîqe ye.(In Efrîn sagen wir: Saet dehe bîst deqe kêm e.)
-09:45 = Saet deh kêm çarîkek e. (Saet dehe ribik kêm e.) oder Saet deh kêm 15 deqiqe ye.
-09:20 = Saet neh/e û bîst deqiqe ye.
-
Also, Ihr Lieben
in meinem Buch "Rojbaş" von Petra Wurzel heißt
um halb zehn - de saet neh û nîvan de
Und es erklärt sich folgendermaßen:
"Um ... Uhr" wird durch di saet ... (obliquus)... de" oder li saet ... (obliquus)..." ausgedrückt
also:
de saet heftan de oder li saet heftan - um 7 Uhr
de saet deh û nivan de oder li saet deh û nivan
Das -an ist die casus obliquus-Endung.
Der Obliquus ergibt sich aus der Präposition "um".
Sagt man einfach die Uhrzeit, ohne "um", fällt der obliquus weg und es ist so, wie hevalê Azad schreibt.
Sipas
Silav
Berfin
-
zor sipas!!!
also heißt dann z B um halb sechs:
di sa´et pênc û nîvan de
um halb sieben:
di sa´et ses û nîvan de
um halb acht
di sa´et heft û nîvan de
um halb neun
di sa´et hest û nîvan de
wie unterscheidet man frühmorgens/vormittag und nachmittag/abends?
also um 8.30 und um 20.30?
-
Du kannst da einfach statt 8 Uhr, 20 Uhrsagen. Also für 20:30 Uhr bîst û nîv,
um 20:30 Uhr - di saet bîst û nîvan de usw...
Liebe Grüße
Shari
-
Rojbas, Shari!
ok, alles klar...
aber wie sagt man vormittags oder nachmittags?
gelek silav
Conri
-
Roj baþ, hevala Conri,
vormittag - berî nîvro
nachmittag - piþtî nîvro
so kenne ich es jedenfalls.
Silavên germ
Shari
-
der Vormittag ist bêrî oder pêş nîvro
der Nachmittag ist piştî nivro oder nîvro şunda
Frag mich bitte nicht, warum "şunda" nachgestellt wird ;)
P.S. Shari, ich sehe gerade, du hast schon geantwortet, aber ich lasse es trotzdem stehen, vielleicht erklärt ja jemand, warum "şunda" nachgestellt wird
silav
Berfin
-
also kann man sagen...
em berî nîvro hevdu bibînin - wir treffen uns am Vormittag?
zor sipas, hevalo Shari
-
em ê berî nîvro hevdu bibînin - Futur :)
-
Ok
also: em ê pistî nivro hevdu bibînin - wir treffen uns am Nachmittag,
ez hêvîdarim ew rast e....
-
Dembaaaaaaaaaaaş Hevlano ;D,
der Vormittag ist bêrî oder pêş nîvro
der Nachmittag ist piştî nivro oder nîvro şunda
Beides ist richtiiiiiiiiiiiiiiiiiiig.
also kann man sagen...
em berî nîvro hevdu bibînin - wir treffen uns am Vormittag?
Erêêêêê richtiiiiiiiiiig ;D
em ê pistî nivro hevdu bibînin - wir treffen uns am Nachmittag,
ez hêvîdarim ew rast e....
Ji sedî 99 raste ;D, nîvro bleibt nur noch übrig dann wird es 100% rast.
Silav
Azad
-
em ê pistî nivro hevdu bibînin - wir treffen uns am Nachmittag,
ez hêvîdarim ew rast e....
Ji sedî 99 raste ;D, nîvro bleibt nur noch übrig dann wird es 100% rast.
Silav
Azad
Piştî nîvro für nachmittags ist schon richtig. Nîvro alleine würde nämlich mittags bedeuten. Also folgendermaßen:
(Ji) berî nîvro - vormittags
nîvro - mittags
piştî nîvro - nachmittags
-
Rojbaş,
Piştî nîvro für nachmittags ist schon richtig. Nîvro alleine würde nämlich mittags bedeuten
Erê raste, sry hab vllt undeutlich geschrieben ich meinte das nîvro mit î geschrieben wird.
Silav
-
zor sipas!!!