Kurdisch lernen - Kurmancî / Soranî / Zazakî
Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî => Übersetzungswünsche => Thema gestartet von: Shari am 02. Oktober 2009, 15:23:55
-
Roj bash hevalno,
ich bräuchte mal eure Hilfe für eine kleine Übersetzung, da ich ganz sicher sein möchte, dass sie richtig ist:
"Ich wünsche dir, dass dieses Foto die schönen Erinnerungen vergangener Tage, in dir weckt."
Es muss nicht wörtlich sein, aber dem Sinn nach und es darf gern etwas poetisch klingen.
Kleine Bemerkung am Rande: Leider hat oben in der Symbolleiste, das "sh" ein merkwürdiges Aussehen bekommen. ::)
Ich freu mich auf eure Übersetzung!
Silavên germ
Shari
-
Roj bash hevalno,
gestern hatte ich kurz eine Antwort von hevalê Rubar gelesen, aus Zeitmangel leider nicht aufgeschrieben. Nun ist die Antwort weg! :-\ Wie kann das passieren? ???
Bitte, bitte schreibt noch einmal eine Übersetzung!
Silav û rez
Shari